1
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
какво? О, хайде!

2
00:01:16,210 --> 00:01:18,011
благодаря

3
00:01:43,704 --> 00:01:45,939
мамка му! О, мамка му!

4
00:01:50,711 --> 00:01:52,913
Шибаната Аляска.

5
00:02:00,888 --> 00:02:02,790
Слез долу! На колене сега!
Слез долу!

6
00:02:02,823 --> 00:02:04,192
окей добре.

7
00:02:04,225 --> 00:02:06,126
окей да мамка му!

8
00:02:06,160 --> 00:02:07,528
О, хайде, принцесо.

9
00:02:07,561 --> 00:02:10,464
Сътрудничам.
Съдействам, става ли?

10
00:02:10,498 --> 00:02:11,765
ясно!

11
00:02:13,734 --> 00:02:14,968
Разбрах.

12
00:02:15,002 --> 00:02:16,704
Здравей, Уинстън.
как беше

13
00:02:16,737 --> 00:02:17,771
какво?

14
00:02:17,805 --> 00:02:20,274
Аз съм Мадолин Харис,
американски маршал.

15
00:02:20,308 --> 00:02:21,575
Ти си твърд човек
за проследяване.

16
00:02:21,609 --> 00:02:23,977
сделка! Искам да сключа сделка.

17
00:02:24,011 --> 00:02:26,247
Нека се споразумеем.

18
00:02:26,280 --> 00:02:28,216
Уау, уау, уау,
ей, ей, ей!

19
00:02:28,249 --> 00:02:30,584
Това е пилешка юфка.

20
00:02:31,452 --> 00:02:32,920
Хвърли го на леглото.

21
00:02:34,422 --> 00:02:35,789
О, не покривалото.

22
00:02:35,823 --> 00:02:37,758
Не покривалото.
С коричка е.

23
00:02:38,359 --> 00:02:41,229
Толкова е... коричка.

24
00:02:41,262 --> 00:02:43,163
Уинстън, ти искаш
да сключим сделка?

25
00:02:43,197 --> 00:02:44,598
Свидетелствайте срещу Морети.

26
00:02:47,501 --> 00:02:49,437
окей

27
00:02:49,470 --> 00:02:52,039
Но искам пълен имунитет
и много...

28
00:02:52,773 --> 00:02:54,342
и много защита.

29
00:02:56,477 --> 00:02:58,846
Добре.
Нека го извикам по веригата.

30
00:02:58,879 --> 00:03:00,113
окей

31
00:03:04,452 --> 00:03:08,155
Това е Харис.
да Чисто улавяне.

32
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
Слушай, той иска
да сключим сделка.

33
00:03:11,525 --> 00:03:13,193
ъъъъ

34
00:03:13,227 --> 00:03:16,096
Копирай това. Дръжте ме в течение.

35
00:03:16,129 --> 00:03:17,365
Какво казаха?

36
00:03:17,398 --> 00:03:20,368
Настанете се удобно. Това може да отнеме
няколко дни.

37
00:03:23,637 --> 00:03:26,674
Хей, не искам
да бъда този човек, но...

38
00:03:27,741 --> 00:03:31,612
Трябва да използвам съоръженията.

39
00:03:31,645 --> 00:03:33,981
О, хайде
не ме гледай така

40
00:03:34,014 --> 00:03:36,550
Тези момчета буквално са уплашени
мамка му.

41
00:03:36,584 --> 00:03:38,051
какво очакваш

42
00:03:46,527 --> 00:03:48,028
Може ли малко уединение?

43
00:03:48,696 --> 00:03:49,897
Може да бягате.

44
00:03:50,531 --> 00:03:51,599
окей

45
00:03:53,233 --> 00:03:56,136
Но ако не го направите
свалете тези маншети,

46
00:03:56,169 --> 00:03:58,406
ти си този, който ще
трябва да оформя документите.

47
00:04:01,409 --> 00:04:02,543
Хей, Боб, Джеф.

48
00:04:03,911 --> 00:04:05,178
Да, госпожо.

49
00:04:05,212 --> 00:04:06,814
Имам работа за теб.

50
00:04:09,350 --> 00:04:10,884
<i>* Искам да знам кой *</i>

51
00:04:12,386 --> 00:04:14,422
<i>* Кой беше това преди малко *</i>

52
00:04:17,024 --> 00:04:18,526
<i>* Искам да знам кой *</i>

53
00:04:20,861 --> 00:04:22,530
<i>* Кой беше това преди малко *</i>

54
00:04:25,032 --> 00:04:26,800
<i>* Виждате ли, когато влязох *</i>

55
00:04:28,402 --> 00:04:30,471
<i>* Някой избяга</i>
<i>от задната ми врата *</i>

56
00:04:33,474 --> 00:04:35,876
<i>* Имаше обувките му</i>
<i>в джоба му *</i>

57
00:04:35,909 --> 00:04:38,111
<i>* Палто в ръката му *</i>

58
00:04:38,145 --> 00:04:39,947
<i>* Кажи ми, скъпа *</i>

59
00:04:39,980 --> 00:04:41,048
<i>* Кой беше този човек *</i>

60
00:04:41,081 --> 00:04:42,450
<i>* Искам да знам кой *</i>

61
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
<i>* Кой беше това преди малко*</i>

62
00:04:49,557 --> 00:04:50,591
влизай

63
00:04:50,624 --> 00:04:52,526
Какво по дяволите е това?

64
00:04:52,560 --> 00:04:54,495
Хартата, Уинстън. влизай

65
00:04:54,528 --> 00:04:55,663
окей

66
00:04:56,330 --> 00:04:57,531
Просто казваш,

67
00:04:57,565 --> 00:04:58,799
„Наехме чартър
частен самолет",

68
00:04:58,832 --> 00:05:01,134
Мисля за Гълфстрийм,
мислещ Лиърджет,

69
00:05:01,168 --> 00:05:04,472
знаете, глупости на ниво Jay-Z.

70
00:05:04,505 --> 00:05:06,239
Мислех, че ще се появим
бутилки, пълни с мехурчета.

71
00:05:06,273 --> 00:05:09,109
Не шибаният Драмамин.

72
00:05:09,142 --> 00:05:11,579
Това е джет.
Никога не съм казвал джет.

73
00:05:11,612 --> 00:05:13,814
Казах, че имаме частен самолет,
и това е това.

74
00:05:13,847 --> 00:05:15,215
- не
- Оръжия.

75
00:05:15,248 --> 00:05:18,118
Това не е самолет.
Това е хвърчило с предпазни колани.

76
00:05:18,151 --> 00:05:20,654
Честно казано, предпочитам да съм
на Spirit Airlines.

77
00:05:20,688 --> 00:05:23,123
Е, Уинстън, какво правиш?
искаш ли да кажа?

78
00:05:23,156 --> 00:05:26,427
Следващия път се скрийте в Маями,
може би ще вземеш джет.

79
00:05:26,460 --> 00:05:28,829
Ти си пълен Unabomber върху мен,

80
00:05:28,862 --> 00:05:31,665
дърпай ме докрай
навън, за да развяваме Аляска,

81
00:05:31,699 --> 00:05:34,001
нашите опции получават
малко по-ограничен.

82
00:05:34,034 --> 00:05:36,069
Съмнявам се, че дори можете
приземете самолет тук.

83
00:05:36,103 --> 00:05:39,473
Да, добре, малко е трудно
да излезе от мрежата в Маями.

84
00:05:39,507 --> 00:05:41,642
Да, и много добро
това ти направи.

85
00:05:54,988 --> 00:05:56,490
<i>Вие, момчета, давайте.</i>
<i>След малко идвам.</i>

86
00:05:56,524 --> 00:05:58,191
<i>- Ван Сант.</i>
- Това е Мадолин.

87
00:05:58,225 --> 00:05:59,760
<i>Започвах</i>
<i>да се тревожа.</i>

88
00:05:59,793 --> 00:06:01,929
Не бъдете.
Почти сме готови.

89
00:06:01,962 --> 00:06:03,196
<i>Той съдейства ли?</i>

90
00:06:03,230 --> 00:06:04,932
- Ако кажа не, мога ли да го ударя?
<i>- Разбира се.</i>

91
00:06:04,965 --> 00:06:06,467
тук съм
чувам те

92
00:06:06,500 --> 00:06:09,202
Три дни в мотел Sucks.
Не е млъкнал нито веднъж.

93
00:06:09,236 --> 00:06:11,839
О, хайде.
Обичахте всяка минута от него.

94
00:06:11,872 --> 00:06:13,841
<i>Не ми казвай, че ти липсва</i>
<i>зад бюро.</i>

95
00:06:13,874 --> 00:06:17,711
Не. Не. Сериозно, Каролайн.

96
00:06:17,745 --> 00:06:20,481
Благодаря ви, че ме поставихте
отново в полето.

97
00:06:20,514 --> 00:06:21,949
Знам, че имаш отпор.

98
00:06:21,982 --> 00:06:24,351
<i>Не ми благодарете още.</i>
<i>Съдия Мартин си направи отвод.</i>

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,620
<i>Ще ви дам три предположения</i>
<i>кой е на палубата.</i>

100
00:06:26,654 --> 00:06:28,622
Стюардеса, там ли е
храна на този полет

101
00:06:28,656 --> 00:06:29,957
или е като закуски?

102
00:06:29,990 --> 00:06:31,024
Млъкни, Уинстън.

103
00:06:31,058 --> 00:06:32,493
да, добре. Само закуски. окей

104
00:06:32,526 --> 00:06:34,828
<i>- Там ли си?</i>
- Ами да. Замени с кого?

105
00:06:34,862 --> 00:06:37,030
<i>- Прецени себе си.</i>
- Фалко?

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,466
<i>Да, знам.</i>
<i>И верен на формата,</i>

107
00:06:38,499 --> 00:06:40,200
<i>той не ни позволява</i>
<i>преместете пробната дата отново.</i>

108
00:06:40,233 --> 00:06:42,670
- Шегуваш се.
<i>- Виж, всичко ще се оправи.</i>

109
00:06:42,703 --> 00:06:45,238
<i>Екипът е готов</i>
<i>да се срещнем в Анкоридж.</i>

110
00:06:45,272 --> 00:06:46,440
окей

111
00:06:46,474 --> 00:06:47,808
Ще бъдем там след около...

112
00:06:49,076 --> 00:06:51,244
Трябва да сме там
след около 90 минути.

113
00:06:51,278 --> 00:06:52,846
- Къде отиде?
<i>- Добре.</i>

114
00:06:52,880 --> 00:06:54,882
<i>Адвокатите на Морети се опитват</i>
<i>за да ни изтече времето,</i>

115
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
<i>но направих сметката.</i>

116
00:06:56,283 --> 00:06:57,985
<i>Все още можем да стигнем до Ню Йорк</i>
<i>до сутринта, става ли?</i>

117
00:06:58,018 --> 00:06:59,753
<i>- Просто тръгвай.</i>
- да

118
00:06:59,787 --> 00:07:01,221
<i>Добре.</i>
<i>Обади ми се от Анкъридж.</i>

119
00:07:01,254 --> 00:07:03,323
<i>По правилата, нали?</i>
<i>Не ни поставяйте в неудобно положение.</i>

120
00:07:03,356 --> 00:07:04,525
<i>- Трябва да бягам.</i>

121
00:07:05,559 --> 00:07:08,496
И така, всякакви развлечения по време на полет

122
00:07:08,529 --> 00:07:10,397
или знаеш парти трикове?

123
00:07:10,430 --> 00:07:12,900
Заместник Харис? Дарил Бут.

124
00:07:16,770 --> 00:07:20,040
Надявам се да обичаш да летиш.
Прекрасен ден за това.

125
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
Трябва да кажа, аз нормално

126
00:07:23,911 --> 00:07:25,713
не пускай пътниците ми
дъска пред мен.

127
00:07:25,746 --> 00:07:27,314
Това е за вашата собствена безопасност.

128
00:07:29,382 --> 00:07:31,084
Ооо! Без майтап?

129
00:07:31,118 --> 00:07:32,419
Какво опаковаш там,
Глок или...

130
00:07:32,452 --> 00:07:33,921
Ние сме малко
бързаме, г-н Буут.

131
00:07:33,954 --> 00:07:35,222
Да, госпожо.

132
00:07:41,094 --> 00:07:44,665
Сигурен си, че не искаш да яздиш
там отзад с него?

133
00:07:45,666 --> 00:07:47,200
Категорично не.

134
00:07:47,234 --> 00:07:49,970
Да, просто е трудно с
цялото сексуално напрежение.

135
00:07:50,003 --> 00:07:51,438
Имах предвид само...

136
00:07:51,471 --> 00:07:53,106
не трябва ли някой
да го гледаш?

137
00:07:53,140 --> 00:07:54,274
О, той е сдържан,
Г-н Бут.

138
00:07:54,307 --> 00:07:56,076
Той никъде няма да ходи.
повярвай ми

139
00:07:56,109 --> 00:07:58,746
окей Хей, ти си шефът.
аз просто...

140
00:08:00,013 --> 00:08:01,014
Никога не съм летял
беглец преди.

141
00:08:01,949 --> 00:08:03,216
свидетел.

142
00:08:03,250 --> 00:08:04,785
- Какво?
- Млъкни, Уинстън.

143
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
Аз съм сътрудник
правителствен свидетел,

144
00:08:06,687 --> 00:08:08,055
- не е беглец.
- Уинстън.

145
00:08:08,088 --> 00:08:09,156
Не, просто казвам,

146
00:08:09,189 --> 00:08:10,891
технически, всички сме
от същата страна.

147
00:08:10,924 --> 00:08:12,125
Нито дума повече.

148
00:08:12,993 --> 00:08:14,261
добре, добре,

149
00:08:14,294 --> 00:08:16,263
гледаме на умерено
облаци и слаб вятър.

150
00:08:16,296 --> 00:08:18,632
И ще съм ви благодарен, ако
не се обърна към затворника.

151
00:08:19,633 --> 00:08:21,134
Да, госпожо.

152
00:08:23,270 --> 00:08:24,672
Съжалявам, аз просто...

153
00:08:24,705 --> 00:08:27,007
Никога не съм летял
американски маршал преди, нито един от двамата.

154
00:08:27,040 --> 00:08:29,276
летях
Маршал Фолк обаче веднъж.

155
00:08:29,309 --> 00:08:30,377
Това беше наистина страхотно.

156
00:08:34,014 --> 00:08:35,816
Добре. Анкоридж център,

157
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
208 ноември,
униформа, униформа.

158
00:08:38,051 --> 00:08:41,021
Готов за тръгване на
Крукид Крийк, писта 34.

159
00:08:43,123 --> 00:08:45,859
Разбрано. 208 ноември,
униформа, униформа.

160
00:08:45,893 --> 00:08:48,528
Свободно за излитане, писта 34.

161
00:08:48,562 --> 00:08:50,297
- Готови ли сте?
- да

162
00:08:51,632 --> 00:08:52,733
Уви...

163
00:10:16,316 --> 00:10:17,417
Винаги ли е толкова неравномерно?

164
00:10:25,492 --> 00:10:29,096
<i>* Какво е чувството *</i>

165
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
<i>* Да се отнасяш с мен като теб *</i>

166
00:10:32,432 --> 00:10:34,702
<i>* Когато сложите</i>
<i>ръцете ти върху мен *</i>

167
00:10:34,735 --> 00:10:36,169
Вие не сте
копаене на музиката?

168
00:10:37,637 --> 00:10:40,307
Да, знам. Но тук горе,
трябва да имаш мелодии

169
00:10:40,340 --> 00:10:42,175
да заглуши вятъра
и вълците.

170
00:10:43,911 --> 00:10:46,880
виждаш ли Тя го разбира.

171
00:10:46,914 --> 00:10:49,116
Тук горе винаги е бурно.

172
00:10:49,149 --> 00:10:52,085
Трябва да се изравни
след като достигнем около 3000 фута.

173
00:10:52,119 --> 00:10:53,787
Ако се почувствате зле, не се притеснявайте.

174
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
ти знаеш,
броя на пътниците

175
00:10:55,022 --> 00:10:56,156
са оставили обяда си тук горе?

176
00:10:56,189 --> 00:10:57,825
-Ало?
- Мога да отворя снек бар.

177
00:10:57,858 --> 00:11:00,593
здравей здравей

178
00:11:00,627 --> 00:11:02,629
Можете ли изобщо да ме чуете?

179
00:11:04,264 --> 00:11:05,632
Ами ако трябва да пикая?

180
00:11:06,199 --> 00:11:07,367
Вие сте пушач?

181
00:11:08,301 --> 00:11:10,337
- Не, напуснах.
- Ще взема един.

182
00:11:10,370 --> 00:11:12,472
Да, не е същото, а?

183
00:11:17,477 --> 00:11:18,611
Вратът ти добре ли е?

184
00:11:20,280 --> 00:11:22,015
- Имаш драскотина там.
- О

185
00:11:22,049 --> 00:11:24,384
Поддръжка.
Професионален риск.

186
00:11:28,822 --> 00:11:31,859
хайде О, хайде.

187
00:11:33,360 --> 00:11:35,796
- Защо е в окови?
- Хайде де!

188
00:11:37,564 --> 00:11:39,466
Той каза, че е свидетел.
Защо е целият окован?

189
00:11:39,499 --> 00:11:41,001
Защото той е риск от бягство.

190
00:11:41,034 --> 00:11:42,970
Мислех, че каза вие двамата
бяха от една и съща страна.

191
00:11:43,636 --> 00:11:44,637
Той е лъжец.

192
00:11:46,306 --> 00:11:47,574
Какво е направил?

193
00:11:49,476 --> 00:11:51,211
окей Забрави, че попитах.

194
00:11:51,845 --> 00:11:52,980
Трябва да разбереш

195
00:11:53,013 --> 00:11:55,015
обичайното ми теглене
е пиянско риболовно парти

196
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
или куп костюми, които се опитват
да изпита истинската природа.

197
00:11:57,584 --> 00:12:00,653
Боже мой,
Аз съм просто местен пилот.

198
00:12:00,687 --> 00:12:02,790
Със сигурност никога не съм виждал момиче

199
00:12:02,823 --> 00:12:04,724
чист като теб
от големия град.

200
00:12:04,758 --> 00:12:06,393
Отдавна ли летиш?

201
00:12:06,426 --> 00:12:09,062
Да, баща ми
е машина за прах в Тексас.

202
00:12:09,096 --> 00:12:10,730
Имам ДДТ в кръвта.

203
00:12:10,764 --> 00:12:14,968
Е, благодаря ти.
Много съм напрегнат, контролирам се.

204
00:12:15,002 --> 00:12:16,970
Бих искал да бъда
във връзка с теб

205
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
така че можех
напълно контролира...

206
00:12:18,338 --> 00:12:20,007
Е, това би свършило работа
добре за мен.

207
00:12:20,040 --> 00:12:22,175
Ако бяхме братовчеди,
вече щяхме да сме женени.

208
00:12:22,209 --> 00:12:24,244
Дойдох тук
правейки летни чартъри

209
00:12:24,277 --> 00:12:26,046
може би преди 15 години.

210
00:12:26,613 --> 00:12:27,680
Никога не напуска.

211
00:12:29,116 --> 00:12:30,683
Бъркам си. съжалявам

212
00:12:30,717 --> 00:12:33,586
Бившият ми винаги казваше
говоря твърде много. съжалявам

213
00:12:34,855 --> 00:12:36,223
Красиво, нали?

214
00:12:36,857 --> 00:12:37,891
Това е така.

215
00:12:40,027 --> 00:12:42,195
да
свикваш с него.

216
00:12:52,272 --> 00:12:53,340
О, по дяволите.

217
00:12:53,373 --> 00:12:55,575
- Всичко наред ли е?
- Да, добре е.

218
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
Няма повод за притеснение.

219
00:12:57,811 --> 00:12:59,279
Тази глупост
продължава да ми дава накъсо.

220
00:12:59,312 --> 00:13:00,380
Няма ли GPS?

221
00:13:00,413 --> 00:13:01,614
Не е голяма работа, наистина.

222
00:13:01,648 --> 00:13:04,551
имам предвид,
случва се два пъти седмично.

223
00:13:04,584 --> 00:13:07,287
Не е сериозно.
Летя по този маршрут през цялото време.

224
00:13:07,320 --> 00:13:10,623
75 минути от сега,
ще бъдем на земята,

225
00:13:10,657 --> 00:13:12,759
и ти и твоя приятел
или свидетел,

226
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
на път за Сиатъл,
обещавам

227
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Не мислиш
трябва да се върнем?

228
00:13:16,897 --> 00:13:19,933
Не, по дяволите, не.
Искам да кажа, това е твое решение.

229
00:13:19,967 --> 00:13:21,401
Искам да кажа, плаща ми се и в двата случая.

230
00:13:21,434 --> 00:13:23,436
Има малко време
навлизайки от север.

231
00:13:23,470 --> 00:13:24,704
Сега се връщаме,

232
00:13:24,737 --> 00:13:26,306
вероятно ще ни заземи
за няколко часа.

233
00:13:27,007 --> 00:13:28,108
75 минути.

234
00:13:28,141 --> 00:13:29,409
Знам пътя.
Ще те закарам до там.

235
00:13:50,830 --> 00:13:51,999
От колко време си
с маршалите?

236
00:13:52,933 --> 00:13:55,602
Седем, почти осем години.

237
00:13:57,670 --> 00:14:00,640
- Харесва ли ти?
- Има си моменти.

238
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
Уау! Какво по дяволите беше това?

239
00:14:03,810 --> 00:14:05,012
Всички сме добре.

240
00:14:06,013 --> 00:14:07,780
- Съжалявам.
- О, всичко е наред.

241
00:14:07,814 --> 00:14:10,483
Сблъсъкът с птици е всичко.
Не е голяма работа.

242
00:14:11,184 --> 00:14:12,452
Освен ако не си птицата.

243
00:14:13,453 --> 00:14:15,155
да Аз по-добре
станете малко по-високо

244
00:14:15,188 --> 00:14:17,324
в случай че има още.

245
00:14:17,357 --> 00:14:20,027
Е, не може да отиде твърде високо
или ще припадна.

246
00:14:25,899 --> 00:14:27,534
- Добре ли си?
- Самолетът ли...

247
00:14:27,567 --> 00:14:29,069
А, самолетът е добре.

248
00:14:30,337 --> 00:14:31,504
Ще имам
да прекарам вечерта си

249
00:14:31,538 --> 00:14:32,973
изтривайки кръвта от него,

250
00:14:33,006 --> 00:14:35,008
но можеше да бъде и по-зле.
Може да е бил реквизит.

251
00:14:35,042 --> 00:14:37,310
Щях да чопля пера
извън приема през цялата седмица.

252
00:14:53,160 --> 00:14:55,795
Погледни я. Не е ли страхотна?

253
00:14:55,828 --> 00:14:57,297
Танци за
вашето забавление.

254
00:14:57,330 --> 00:14:59,166
О, хайде сега.
Тя е издръжлива.

255
00:15:01,368 --> 00:15:02,535
Да, знам.

256
00:15:02,569 --> 00:15:04,104
Погледни ме с тях
десет долара думи, нали?

257
00:15:05,672 --> 00:15:06,873
Не казвай на никого.

258
00:15:06,906 --> 00:15:08,141
Но фактът е,

259
00:15:08,175 --> 00:15:09,542
тя просто продължава да танцува
през всички неравности

260
00:15:09,576 --> 00:15:12,980
и завои и турбуленция.
Нищо не я притеснява.

261
00:15:13,013 --> 00:15:14,948
Трябва да се възхищавам на такова момиче.

262
00:15:23,856 --> 00:15:25,192
мамка му

263
00:15:28,895 --> 00:15:31,464
хей хей хей

264
00:15:32,399 --> 00:15:33,933
чуваш ли ме

265
00:15:34,567 --> 00:15:36,769
О, Господи. ъъ...

266
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
ъъ...

267
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
О, какво да правя? Хм...

268
00:15:55,222 --> 00:15:56,756
- Хей!
- Какво беше това?

269
00:15:56,789 --> 00:15:59,259
- Аз... трябва да говоря с теб.
- Какво?

270
00:15:59,292 --> 00:16:01,794
Ъъъ аз...
Изпуснах нещо...

271
00:16:04,331 --> 00:16:07,534
Ъъъ, на пода до моя...
от крака ми.

272
00:16:07,567 --> 00:16:09,536
- Ще се справиш.
- Не, не, не, не, не, не!

273
00:16:09,569 --> 00:16:11,538
Аз... Аз също не се чувствам добре.

274
00:16:11,571 --> 00:16:13,540
Не ме интересува, Уинстън.
Изсмучете го.

275
00:16:13,573 --> 00:16:15,808
Не, така се чувствам
наистина лошо.

276
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
Сякаш имам лошо предчувствие.

277
00:16:20,247 --> 00:16:21,614
Мисля, че трябва да се обърнем.

278
00:16:21,648 --> 00:16:23,383
Просто вземете малко
дълбоко вдишвай, Уинстън.

279
00:16:23,416 --> 00:16:24,784
ще се оправиш

280
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
- Какво му е?
- Казва, че се чувства болен.

281
00:16:27,520 --> 00:16:29,656
мамка му

282
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
тук

283
00:16:37,430 --> 00:16:38,998
Опитайте се да го държите в чантата.

284
00:16:41,768 --> 00:16:42,835
окей

285
00:16:48,541 --> 00:16:51,111
какво ти казах
По един на всеки полет.

286
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Какъв е нашият ETA?

287
00:16:55,882 --> 00:16:58,551
Около час. Скоро.

288
00:17:02,222 --> 00:17:04,091
Кога ще видим
пак цивилизация?

289
00:17:04,124 --> 00:17:08,161
Оф. Около тези части?
Не до последния подход.

290
00:17:28,915 --> 00:17:30,150
Откъде знаеше за Сиатъл?

291
00:17:31,884 --> 00:17:33,320
- Какво?
- По-рано.

292
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
Ти каза, че ще ни имаш
на път за Сиатъл

293
00:17:35,155 --> 00:17:36,356
преди да се усетим.

294
00:17:36,389 --> 00:17:37,857
Как знаеше
натам ли сме се запътили?

295
00:17:37,890 --> 00:17:40,360
Е, мамка му.
Къде другаде можете да отидете?

296
00:17:40,393 --> 00:17:43,330
Ти не си алясканец.
Това мога да ти кажа.

297
00:17:43,363 --> 00:17:46,399
Няма начин да останеш
в Анкъридж. Без обида.

298
00:17:46,433 --> 00:17:49,869
Всъщност, ако трябваше да гадая,

299
00:17:49,902 --> 00:17:51,604
Бих казал, че разбрахте това
Янки кръв.

300
00:17:52,539 --> 00:17:54,407
Без особен акцент, но...

301
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
напомняш ми за това момиче
Преди се занимавах с.

302
00:17:58,911 --> 00:18:01,881
Мога ли да порадвам ATC на тези?
Трябва да се регистрирам.

303
00:18:01,914 --> 00:18:03,483
- Вече?
- Протокол.

304
00:18:03,516 --> 00:18:04,784
да Добре. Разбира се.

305
00:18:06,753 --> 00:18:07,854
Анкоридж център,

306
00:18:07,887 --> 00:18:09,989
208 ноември,
униформа, униформа.

307
00:18:10,022 --> 00:18:11,158
влизай

308
00:18:12,459 --> 00:18:13,726
Влезте, Anchorage Center.

309
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
Това е 208 ноември,
униформа, униформа. край.

310
00:18:17,564 --> 00:18:19,266
- Анкоридж Център?
- Нищо?

311
00:18:19,299 --> 00:18:23,102
Трябва да са планините
блокиране на сигнала.

312
00:18:23,136 --> 00:18:24,804
Би трябвало да е добре
след още няколко минути.

313
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
О, мамка му.

314
00:19:01,974 --> 00:19:03,243
Малко призрачно, а?

315
00:19:04,911 --> 00:19:06,913
Местните пилоти наричат това
Ескимоска супа.

316
00:19:10,683 --> 00:19:13,253
Летящата общност тук горе
трябва да е доста малка група.

317
00:19:13,286 --> 00:19:14,721
Ммм

318
00:19:14,754 --> 00:19:16,823
Трябва да познавате пилота
който ме докара тук миналата седмица.

319
00:19:16,856 --> 00:19:18,391
Яни... Яниковски?

320
00:19:18,425 --> 00:19:22,429
Яниковски?
О, разбира се. Страхотен човек.

321
00:19:22,462 --> 00:19:24,897
Човече, веднъж горе в Ном,
той и аз се хванахме

322
00:19:24,931 --> 00:19:26,799
малко азот
и заваръчна горелка.

323
00:19:26,833 --> 00:19:29,502
Е, както казах, страхотен човек.

324
00:19:30,503 --> 00:19:32,705
да Изглежда така.

325
00:19:34,307 --> 00:19:35,408
Само дето е жена.

326
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
Хм. О, имаш предвид сестра му.

327
00:19:38,278 --> 00:19:39,446
И повярвай ми,

328
00:19:39,479 --> 00:19:41,180
мога да ти кажа
и някои истории за нея.

329
00:19:45,151 --> 00:19:46,953
Е, всъщност не си
купуваш това, сега ли си?

330
00:19:49,188 --> 00:19:51,157
Знаех си, че ще бъдеш забавен.

331
00:19:56,229 --> 00:19:57,497
Не, не, не, не, не!
Не го стреляй! Имаме нужда от него!

332
00:20:03,736 --> 00:20:04,737
мамка му!

333
00:20:06,138 --> 00:20:07,374
да да

334
00:20:08,308 --> 00:20:09,376
Той има нож!

335
00:20:10,677 --> 00:20:13,680
Спокойно сега.
Не искам да те убия.

336
00:20:13,713 --> 00:20:15,448
Студеното тяло не е забавно.

337
00:20:19,419 --> 00:20:20,887
какво по...

338
00:20:28,261 --> 00:20:30,196
Обичам го, когато
играят трудно за получаване.

339
00:20:30,229 --> 00:20:31,864
да Искаш ли да играеш грубо?

340
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
ръф, ръф.

341
00:20:34,601 --> 00:20:36,903
О, да.
Ще бъдеш купон, а?

342
00:20:36,936 --> 00:20:38,305
да

343
00:20:38,338 --> 00:20:41,040
мамка му! О, мамка му!
мамка му! О, мамка му! мамка му!

344
00:20:42,342 --> 00:20:43,743
Хей, млъкни по дяволите!

345
00:20:50,249 --> 00:20:52,652
Г-н Морети е много
разочарован от теб, Уинстън,

346
00:20:52,685 --> 00:20:54,053
и той те иска мъртъв.

347
00:20:54,086 --> 00:20:55,555
Нищо не съм им казал.
Не казах нито дума.

348
00:20:55,588 --> 00:20:56,689
Кълна се в Бога.
Не казах нито дума.

349
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
аз знам Уинстън, спри. Спрете.

350
00:20:57,957 --> 00:20:59,492
Спрете. аз знам

351
00:20:59,526 --> 00:21:01,093
Знам, човече.
Не си казал нито дума.

352
00:21:01,127 --> 00:21:04,230
- Нищо не казах.
- да И сега никога няма да го направите.

353
00:21:04,263 --> 00:21:06,666
Ъъъ... мога да ти платя.

354
00:21:06,699 --> 00:21:07,734
Хайде, братко.

355
00:21:07,767 --> 00:21:08,901
Имайте малко самоуважение,
ти ще

356
00:21:08,935 --> 00:21:12,339
говоря сериозно
Милион долара в крипто.

357
00:21:12,372 --> 00:21:15,041
Напълно непроследим.
Трябва да ме пуснеш.

358
00:21:15,074 --> 00:21:17,209
Приличам ли на такъв човек
кой се занимава с шибана крипто?

359
00:21:17,243 --> 00:21:19,512
Добре. След това, пари в брой.

360
00:21:19,546 --> 00:21:21,047
Каквото и да е.
По дяволите, какво значение има?

361
00:21:21,080 --> 00:21:22,949
Говорим за
милион долара тук.

362
00:21:22,982 --> 00:21:25,452
о да Имаш всичко това
просто си избяга, а?

363
00:21:25,485 --> 00:21:29,356
Бях счетоводител на Морети,
така че, да, прегледах.

364
00:21:29,389 --> 00:21:32,459
Милион долара?
Имаш шибани топки.

365
00:21:32,492 --> 00:21:33,560
Имате ли идея

366
00:21:33,593 --> 00:21:35,428
колко пари
Скрих се за този човек?

367
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
Защото той със сигурност не го прави.

368
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
Няма да повярвате
колко хора са опитали.

369
00:21:39,432 --> 00:21:41,033
Този един човек
в Санкати, Масачузетс

370
00:21:41,067 --> 00:21:43,603
получава 25 000 долара на месец,
в продължение на години.

371
00:21:43,636 --> 00:21:47,774
Всичко, което трябва да направите
просто ме остави да си тръгна.

372
00:21:48,975 --> 00:21:51,411
- Това е, а?
- Това е всичко.

373
00:21:51,444 --> 00:21:53,646
виж,
какъв беше планът ти?

374
00:21:53,680 --> 00:21:56,315
Щяхте да ни летите
до някоя изоставена писта

375
00:21:56,349 --> 00:21:57,650
и ни остави на вълците?

376
00:21:58,351 --> 00:22:00,853
Не. По-вероятно е да носи мечки.

377
00:22:01,454 --> 00:22:02,789
Това време на годината.

378
00:22:04,691 --> 00:22:06,325
И едва след
забавлявахме се.

379
00:22:07,126 --> 00:22:08,528
Разбра ли снимката?

380
00:22:11,130 --> 00:22:14,601
окей Но тук е работата.

381
00:22:16,636 --> 00:22:19,472
Кой ще разбере? нали

382
00:22:19,506 --> 00:22:22,442
имам предвид,
Ще изчезна завинаги.

383
00:22:22,475 --> 00:22:23,810
Можете да кажете
ти си свърши работата,

384
00:22:23,843 --> 00:22:26,746
плюс получавате милион
допълнителни пари в джоба ви.

385
00:22:26,779 --> 00:22:28,448
Това е печеливша.

386
00:22:28,481 --> 00:22:29,516
уау

387
00:22:30,650 --> 00:22:31,784
А тя?

388
00:22:34,020 --> 00:22:35,488
Ами тя?

389
00:22:44,531 --> 00:22:45,532
Погледни я.

390
00:22:47,800 --> 00:22:49,201
Ако си тръгнеш,
тя все пак ще умре.

391
00:22:50,570 --> 00:22:53,139
И тогава тя ще умре
заради теб.

392
00:22:53,172 --> 00:22:55,908
О, имаш го в себе си, а?
Да я пусна?

393
00:22:56,676 --> 00:22:58,110
Просто така?

394
00:22:58,144 --> 00:22:59,579
О, не ти трябваха тези,
ти ли

395
00:23:00,346 --> 00:23:02,048
Вече не.

396
00:23:02,081 --> 00:23:03,750
Все още изглеждаш като пичка.

397
00:23:05,251 --> 00:23:08,120
Знаете каква е разликата
между мен и теб е, Туиг?

398
00:23:08,154 --> 00:23:10,389
аз не знам
Милион долара?

399
00:23:10,423 --> 00:23:11,491
Ах!

400
00:23:11,524 --> 00:23:13,059
мамка му! Боже мой!

401
00:23:13,092 --> 00:23:14,727
Имайте малко шибан декорум,
чуваш ли ме

402
00:23:14,761 --> 00:23:15,962
Опитвам се да имам
хубаво време.

403
00:23:15,995 --> 00:23:17,697
Не смей
по дяволите наруши това.

404
00:23:17,730 --> 00:23:18,831
чувам те чувам те

405
00:23:18,865 --> 00:23:20,800
Правя това за забавление.
Правя това безплатно.

406
00:23:20,833 --> 00:23:22,902
Синигер. Харесва ли ти това?

407
00:23:22,935 --> 00:23:25,104
- Ще се забавляваме.
- Мм-хмм. окей

408
00:23:31,043 --> 00:23:32,044
хей

409
00:23:33,212 --> 00:23:35,715
<i>* Какво е чувството *</i>

410
00:23:35,748 --> 00:23:36,816
ставай Трябва да се събудиш.

411
00:23:36,849 --> 00:23:38,217
<i>* Да се отнасяш с мен като теб *</i>

412
00:23:38,250 --> 00:23:40,386
Ако ме чуеш точно сега,
трябва да се събудиш веднага.

413
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
* <i>Когато сложите</i>
<i>ръцете ти върху мен*</i>

414
00:23:42,789 --> 00:23:43,856
<i>* А ти... *</i>

415
00:23:54,300 --> 00:23:56,703
- Какво по...
- Добре ли си?

416
00:23:57,436 --> 00:23:58,538
Уинстън.

417
00:23:58,571 --> 00:23:59,839
Няма въздух.

418
00:23:59,872 --> 00:24:01,240
- Тук няма въздух.
- Да, има.

419
00:24:01,273 --> 00:24:02,675
Трябва да ме освободиш от това.
Трябва да ме пуснеш.

420
00:24:02,709 --> 00:24:04,410
- Не мога да направя това, Уинстън.
- Но няма въздух...

421
00:24:04,443 --> 00:24:05,745
- тук.
- Да, има.

422
00:24:05,778 --> 00:24:08,114
Много по-зле е
изнасилена от плешив човек!

423
00:24:08,147 --> 00:24:10,216
- Никой не те изнасилва.
- О, искаш ли да се обзаложим?

424
00:24:10,249 --> 00:24:11,918
Видяхте ли
къде отиде ножът?

425
00:24:24,330 --> 00:24:25,632
О, Боже!

426
00:24:25,665 --> 00:24:27,934
Боже мой!
Така ли свършва?

427
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
Така ли свършва за мен?

428
00:24:32,338 --> 00:24:34,040
Всички ще умрем!

429
00:24:34,073 --> 00:24:35,374
О, Боже, моля те!

430
00:24:35,407 --> 00:24:37,076
Моля те, ще бъда добър.
Ще бъда свещеник и мамка му.

431
00:24:50,990 --> 00:24:52,391
Махнете го!
Махни го от себе си.

432
00:24:52,424 --> 00:24:53,459
Хайде, можете да го направите!

433
00:24:59,131 --> 00:25:00,399
ставай!

434
00:25:00,432 --> 00:25:02,434
Обърни се.
Трябва да дърпаш нещата!

435
00:25:02,468 --> 00:25:04,036
Дръпни... Дръпни нагоре!

436
00:25:05,137 --> 00:25:06,172
О, боже... А!

437
00:25:46,145 --> 00:25:47,213
мамка му

438
00:25:53,886 --> 00:25:55,054
окей

439
00:26:26,585 --> 00:26:27,720
Уинстън.

440
00:26:29,121 --> 00:26:30,122
ти добре ли си

441
00:26:32,591 --> 00:26:33,893
Уинстън!

442
00:26:35,962 --> 00:26:38,564
не! не съм добре

443
00:26:39,999 --> 00:26:41,433
Вбесих се.

444
00:26:48,775 --> 00:26:50,376
Какво трябва да правим?

445
00:26:50,409 --> 00:26:52,111
Просто ме остави да помисля
за секунда.

446
00:27:03,255 --> 00:27:04,924
- Какво търсиш?
- Ножът.

447
00:27:04,957 --> 00:27:06,192
Трябва да ги сваля.

448
00:27:06,225 --> 00:27:07,960
- Хей!
- Какво?

449
00:27:07,994 --> 00:27:09,328
Комплектът за първа помощ.

450
00:27:24,343 --> 00:27:25,544
мамка му

451
00:27:25,577 --> 00:27:27,747
хайде Мога да помогна.
Просто ме отключи.

452
00:27:27,780 --> 00:27:29,481
- Няма шанс.
- Наистина ли?

453
00:27:29,515 --> 00:27:30,783
Какво мислите
Аз ще направя?

454
00:27:30,817 --> 00:27:31,818
Да нападне пилота?

455
00:27:35,421 --> 00:27:36,522
Добре.

456
00:27:40,159 --> 00:27:41,627
- Лесно.
- Знаеш ли какво?

457
00:27:41,660 --> 00:27:43,362
Имате проблеми с доверието, госпожо.

458
00:27:44,096 --> 00:27:46,432
разбрах го разбрах го

459
00:27:47,099 --> 00:27:48,200
благодаря

460
00:27:49,335 --> 00:27:52,739
окей Това не беше
толкова трудно, нали?

461
00:27:52,772 --> 00:27:55,107
Трябва да го вкараме
на гърба, преди да се събуди.

462
00:27:55,141 --> 00:27:56,943
О, майната му. Застреляй го.

463
00:27:56,976 --> 00:27:58,144
Той щеше да
лети в пустинята

464
00:27:58,177 --> 00:27:59,578
и да ни убие.

465
00:27:59,611 --> 00:28:02,248
Никой никого не убива.
Освен това може да имаме нужда от него.

466
00:28:02,281 --> 00:28:03,515
за какво?

467
00:28:03,549 --> 00:28:05,284
Знаеш ли как да управляваш самолет?

468
00:28:05,317 --> 00:28:06,418
О, той е сигурен като дяволите

469
00:28:06,452 --> 00:28:07,686
няма да ни каже
как да го направя.

470
00:28:11,023 --> 00:28:12,358
О, хайде.

471
00:28:17,196 --> 00:28:18,330
кучи син.

472
00:28:19,331 --> 00:28:20,366
Нуждаете се от помощ?

473
00:28:24,536 --> 00:28:25,571
по дяволите

474
00:28:32,044 --> 00:28:33,179
благодаря

475
00:28:34,013 --> 00:28:35,948
Сега, оправи ми белезниците.

476
00:28:35,982 --> 00:28:37,249
Все още можете да се движите в тях.

477
00:28:38,851 --> 00:28:40,219
- Майната му.
- Хайде де.

478
00:28:45,591 --> 00:28:47,693
Добре.
Без резки движения.

479
00:28:47,726 --> 00:28:49,962
аз? Не съм виновен аз
ние сме в тази позиция.

480
00:28:49,996 --> 00:28:51,663
Просто дръпнете.

481
00:28:52,531 --> 00:28:54,500
хайде да

482
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
дръж се

483
00:29:03,209 --> 00:29:05,211
хайде

484
00:29:05,244 --> 00:29:07,947
Какво правиш там долу?
Да направиш педикюр на този човек?

485
00:29:09,081 --> 00:29:10,216
мамка му

486
00:29:11,617 --> 00:29:12,919
хайде хайде
хайде хайде

487
00:29:15,922 --> 00:29:17,256
Господи, знаех нещо
беше за този човек

488
00:29:17,289 --> 00:29:18,424
от минутата
той влезе тук,

489
00:29:18,457 --> 00:29:19,691
с тези обикновени баналности

490
00:29:19,725 --> 00:29:21,994
и тези глупости
Лари кабеларя с акцент.

491
00:29:22,028 --> 00:29:24,430
Уинстън, кълна се в Бога,
ако не млъкнеш...

492
00:29:26,765 --> 00:29:29,335
- Какво?
- Нищо.

493
00:29:29,368 --> 00:29:30,536
Глупости нищо. покажи ми

494
00:29:31,470 --> 00:29:33,005
Трябва да го преместим.

495
00:29:33,039 --> 00:29:34,273
Не и докато не ми покажеш.

496
00:29:36,909 --> 00:29:37,944
Добре.

497
00:29:40,546 --> 00:29:43,615
о Предполагам, че някой
си направи домашното.

498
00:29:44,583 --> 00:29:46,218
О, те имат твои снимки.

499
00:29:47,119 --> 00:29:48,754
О, имаха моя снимка.

500
00:29:49,655 --> 00:29:51,490
чакай Чакай малко.

501
00:29:53,225 --> 00:29:54,793
Това е къщата на майка ми.

502
00:29:54,827 --> 00:29:57,363
- Уинстън.
- О, Боже мой. Те биха могли...

503
00:29:57,396 --> 00:29:58,931
Можеха да я наранят.
Можеха да я убият.

504
00:29:58,965 --> 00:30:00,066
Трябва да я предупредим.

505
00:30:00,099 --> 00:30:01,300
Трябва да й се обадим
и я предупреди.

506
00:30:01,333 --> 00:30:03,535
Уинстън. Уинстън. Фокус.

507
00:30:03,569 --> 00:30:05,271
Не можем да решим нищо
докато не получим помощ.

508
00:30:05,304 --> 00:30:06,372
И не можем да получим помощ

509
00:30:06,405 --> 00:30:07,673
докато не го преместим
отзад, става ли?

510
00:30:08,340 --> 00:30:09,408
- Добре.
- Добре.

511
00:30:15,681 --> 00:30:18,317
окей окей Седни го.

512
00:30:19,418 --> 00:30:20,419
да

513
00:30:27,793 --> 00:30:29,495
- Хайде де. наистина ли
- За него.

514
00:30:29,528 --> 00:30:30,662
о!

515
00:30:30,696 --> 00:30:32,364
Закопчайте ръцете му
до тази дръжка там.

516
00:30:37,803 --> 00:30:39,105
кучи син.

517
00:30:39,138 --> 00:30:41,007
Вижте колко
обичаш да си с белезници.

518
00:30:41,040 --> 00:30:42,274
Това е честна битка, а?

519
00:30:44,810 --> 00:30:46,212
окей така...

520
00:30:49,815 --> 00:30:51,683
- О, мамка му.
- Слушай.

521
00:30:51,717 --> 00:30:54,020
Боже мой Толкова сме прецакани.

522
00:30:54,053 --> 00:30:56,788
Боже мой Толкова сме прецакани.

523
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
- Спокойно.
- О, Боже мой.

524
00:30:58,357 --> 00:30:59,458
Успокой се?

525
00:30:59,491 --> 00:31:00,692
Ти ми казваш
да се успокоя?

526
00:31:00,726 --> 00:31:01,961
Майка ми никога
нарани душа в живота й.

527
00:31:01,994 --> 00:31:03,695
Тя ще умре
и вината ще е моя.

528
00:31:03,729 --> 00:31:05,464
разбирате ли това
Разбирате ли какво трябва да е чувството?

529
00:31:05,497 --> 00:31:07,033
слушай чуй ме!

530
00:31:07,066 --> 00:31:08,267
ние ще
разберете това, става ли?

531
00:31:08,300 --> 00:31:09,635
Майка ти е още жива.

532
00:31:09,668 --> 00:31:11,971
- Ти не знаеш това.
- Да, разбирам. Знам това.

533
00:31:12,004 --> 00:31:15,541
Знам, че Морети няма лостове
над теб, ако е мъртва, нали?

534
00:31:15,574 --> 00:31:18,310
- Да, предполагам.
- Значи знам, че е още жива.

535
00:31:18,344 --> 00:31:20,712
Аз също знам това
не можеш да промениш миналото.

536
00:31:20,746 --> 00:31:22,181
Всичко, което можем да направим, е да изберем

537
00:31:22,214 --> 00:31:25,284
как да отговоря
в този момент, става ли?

538
00:31:25,317 --> 00:31:27,653
Така че ще се включа по радиото
и ще получим помощ.

539
00:31:27,686 --> 00:31:30,056
За нас. За майка ти.

540
00:31:30,089 --> 00:31:31,457
И тогава ние ще
да те отведа до Ню Йорк

541
00:31:31,490 --> 00:31:33,892
така че можете да свидетелствате
и затвори Морети завинаги.

542
00:31:36,328 --> 00:31:37,429
но...

543
00:31:38,830 --> 00:31:40,366
Къде сме, по дяволите?

544
00:32:02,121 --> 00:32:03,455
поне,
позволи ми да седна там с теб.

545
00:32:05,024 --> 00:32:07,559
Хайде, мога да помогна.

546
00:32:07,593 --> 00:32:10,429
Наистина ли искаш да помогнеш?
Как разбра за Дарил?

547
00:32:16,602 --> 00:32:18,370
Просто се опитва да ни запази живи.

548
00:32:20,872 --> 00:32:22,708
- Хайде де.
- благодаря ви

549
00:32:26,578 --> 00:32:28,514
Отново се ядосваш,
Изпращам те обратно.

550
00:32:28,547 --> 00:32:29,982
Всичко е наред. празна съм.

551
00:32:32,051 --> 00:32:34,620
здравей Някой приема ли ме?

552
00:32:36,222 --> 00:32:37,656
Може ли някой да ме чуе?

553
00:32:39,391 --> 00:32:41,127
Mayday. Mayday. Mayday.

554
00:32:41,160 --> 00:32:43,529
Ще изпратят някого
за да ни намерите, нали?

555
00:32:43,562 --> 00:32:44,730
Искам да кажа, когато не се появим?

556
00:32:44,763 --> 00:32:45,964
О, ще се появим.

557
00:32:45,998 --> 00:32:48,034
О, да, не,
ние се появяваме. Със сигурност.

558
00:32:48,067 --> 00:32:52,604
Но ако не го направим,
те знаят нашия маршрут, нали?

559
00:32:52,638 --> 00:32:56,708
Нашият маршрут? Няма начин
той ни водеше до Анкоридж.

560
00:32:56,742 --> 00:32:57,809
да, знаеш,
Наистина започвам

561
00:32:57,843 --> 00:32:59,011
да поставя под съмнение неговата честност.

562
00:33:02,114 --> 00:33:03,382
но виж,
трябва да има някакъв начин

563
00:33:03,415 --> 00:33:04,483
биха могли да ни намерят, нали?

564
00:33:04,516 --> 00:33:05,651
Като авариен сигнал

565
00:33:05,684 --> 00:33:07,753
или като черна кутия
или нещо такова?

566
00:33:07,786 --> 00:33:11,290
Уинстън, радиото, GPS-а,
той не искаше да бъдем намерени.

567
00:33:12,524 --> 00:33:15,394
здравей Може ли някой да ме прочете?

568
00:33:15,427 --> 00:33:17,329
- Ще катастрофираме.
- Мейдей. Mayday.

569
00:33:17,363 --> 00:33:20,632
Тихо. Не, не сме.
някой чува ли ме

570
00:33:20,666 --> 00:33:22,434
Аз съм в самолет
и имам нужда от помощ.

571
00:33:24,103 --> 00:33:26,805
Помощ. Помощ.

572
00:33:26,838 --> 00:33:28,507
<i>Кажи пак?</i>

573
00:33:28,540 --> 00:33:30,842
да здравей чуваш ли ме

574
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
чувам те

575
00:33:32,344 --> 00:33:34,580
<i>Да, чета те. Кажете отново.</i>

576
00:33:34,613 --> 00:33:36,748
Помощ. имам нужда от помощ

577
00:33:36,782 --> 00:33:39,285
<i>Това е авиационна честота.</i>

578
00:33:39,318 --> 00:33:41,953
Да, знам. Аз съм в самолет.

579
00:33:41,987 --> 00:33:44,156
<i>Не звучиш като пилот.</i>

580
00:33:44,190 --> 00:33:48,260
Не, аз... не съм.
Моят пилот, той...

581
00:33:48,294 --> 00:33:49,861
<i>- Още ли сте там? Здравейте?</i>
- Той е в...

582
00:33:49,895 --> 00:33:52,998
Той е недееспособен.
В безсъзнание.

583
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Аз летя с неговия самолет

584
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
и аз не знам
какво правя.

585
00:33:56,302 --> 00:33:57,936
<i>- Добре, разбирам.</i>
- Ало?

586
00:33:57,969 --> 00:33:59,571
<i>Франк те намеси в това,</i>
<i>нали?</i>

587
00:33:59,605 --> 00:34:00,972
<i>Шегуваш се, нали?</i>

588
00:34:01,006 --> 00:34:04,443
какво? Не, не се шегувам.
Моля, помогнете ми малко.

589
00:34:04,476 --> 00:34:08,147
<i>О. о О, мамка му.</i>
<i>Съжалявам, добре.</i>

590
00:34:08,180 --> 00:34:09,715
<i>Добре. Първото е първо.</i>

591
00:34:09,748 --> 00:34:12,151
<i>Ъм, ангажирахте ли своя пилот?</i>

592
00:34:12,184 --> 00:34:13,219
Какво по дяволите казва?

593
00:34:15,754 --> 00:34:17,389
да Да, включено е.

594
00:34:17,423 --> 00:34:19,858
<i>Добре, това ще поддържа вашето</i>
<i>насочване и да ви държи на ниво.</i>

595
00:34:19,891 --> 00:34:22,528
<i>Просто дръжте ръцете си далеч</i>
<i>хомотите за сега.</i>

596
00:34:22,561 --> 00:34:23,895
<i>Каква е вашата надморска височина?</i>
<i>Виждате ли?</i>

597
00:34:23,929 --> 00:34:26,031
<i>Трябва да е голям габарит</i>
<i>точно отпред.</i>

598
00:34:26,898 --> 00:34:28,167
<i>Чуваш ли ме?</i>

599
00:34:29,168 --> 00:34:31,237
три. 3000 фута.

600
00:34:31,270 --> 00:34:32,571
<i>Добре, малко си нисък,</i>

601
00:34:32,604 --> 00:34:34,406
<i>но ние няма да отидем</i>
<i>все още да се тревожа за това.</i>

602
00:34:34,440 --> 00:34:36,242
<i>Какво е вашето местоположение?</i>

603
00:34:37,743 --> 00:34:40,979
Някъде между
Бетел и Анкъридж.

604
00:34:41,012 --> 00:34:43,415
аз не знам
Всичко, което виждам, са планини.

605
00:34:45,184 --> 00:34:47,919
Мисля, че може да сме се отклонили
доста далеч от курса тук.

606
00:34:47,953 --> 00:34:51,056
<i>Добре, не мога да съм твърде далеч</i>
<i>далеч, ако мога...</i> <i>ти.</i>

607
00:34:51,089 --> 00:34:52,824
<i>Виждате ли някакви забележителности?</i>

608
00:34:54,193 --> 00:34:56,528
Малко се разделяш.
можеш ли да кажеш отново

609
00:34:56,562 --> 00:34:57,696
<i>Казах...</i>

610
00:35:00,866 --> 00:35:02,468
- По дяволите, хайде. здравей
<i>- Здравей...</i>

611
00:35:03,602 --> 00:35:05,537
здравей здравей

612
00:35:09,375 --> 00:35:12,278
- Ало? някой чува ли ме
- Той ще се обади, нали?

613
00:35:13,445 --> 00:35:14,546
Чакай, какво каза?

614
00:35:14,580 --> 00:35:15,614
Трябва да се обади

615
00:35:15,647 --> 00:35:17,349
ситуацията, нали,
пилотът?

616
00:35:17,383 --> 00:35:18,717
Той трябва да го извика.

617
00:35:21,052 --> 00:35:22,288
какво?

618
00:35:22,321 --> 00:35:24,456
Мадолин.
Къде си остави мозъка?

619
00:35:27,826 --> 00:35:30,396
- Тук навън?
- Това е сателитен телефон.

620
00:35:30,429 --> 00:35:31,830
Не използва клетъчни кули.

621
00:35:33,465 --> 00:35:34,833
хайде хайде

622
00:35:36,235 --> 00:35:38,036
-<i>Мадолин?</i>
- Каролайн.

623
00:35:38,069 --> 00:35:39,705
О, Боже! О, слава Богу.

624
00:35:39,738 --> 00:35:40,806
слушай

625
00:35:40,839 --> 00:35:42,140
<i>Не можете да бъдете</i>
<i>вече в Анкоридж.</i>

626
00:35:42,174 --> 00:35:44,042
Не, не, не.
Все още сме във въздуха.

627
00:35:44,075 --> 00:35:45,311
Бяхме компрометирани.

628
00:35:45,344 --> 00:35:47,546
<i>Едва те чувам, Мадс.</i>
<i>Здравей? Здравейте?</i>

629
00:35:47,579 --> 00:35:49,080
почакай

630
00:35:49,114 --> 00:35:50,716
<i>Хей, Чет, пусни мъфина,</i>
<i>моля, и елате тук.</i>

631
00:35:50,749 --> 00:35:52,050
<i>Останалите от вас</i>
<i>млъкни по дяволите.</i>

632
00:35:52,083 --> 00:35:53,219
Бяхме компрометирани.

633
00:35:53,252 --> 00:35:54,753
Пилотът не беше
който казва, че е бил.

634
00:35:54,786 --> 00:35:56,488
- Той е един от Морети.
- Мислиш ли?

635
00:35:56,522 --> 00:35:58,156
<i>Чакай, какво?</i>

636
00:35:58,190 --> 00:36:00,292
Хванах го в лъжа
и той се опита да ме набие с нож.

637
00:36:00,326 --> 00:36:02,628
<i>- Наранен ли си?</i>
- Добре съм.

638
00:36:02,661 --> 00:36:04,596
Той е в безсъзнание
и задържан в задната част.

639
00:36:04,630 --> 00:36:07,065
<i>- А свидетелят?</i>
- Уинстън, той е добре.

640
00:36:07,098 --> 00:36:09,268
Да, никога не е било по-добре.
благодаря

641
00:36:09,301 --> 00:36:11,670
<i>Мадс, въпрос.</i>
<i>Кой управлява самолета?</i>

642
00:36:11,703 --> 00:36:13,239
- Аз съм.
<i>- Вие?</i>

643
00:36:13,272 --> 00:36:15,607
Аз летя с този самолет и аз
не знам какво правя

644
00:36:15,641 --> 00:36:16,775
<i>Добре. Добре.</i>

645
00:36:16,808 --> 00:36:18,109
<i>Е, просто ни трябва</i>
<i>да остана спокоен.</i>

646
00:36:18,143 --> 00:36:19,345
аз съм спокойна

647
00:36:19,378 --> 00:36:21,112
<i>Добре, значи сте</i>
<i>летене на самолет</i>

648
00:36:21,146 --> 00:36:23,415
<i>и така, че да го разбирам.</i>

649
00:36:23,449 --> 00:36:25,984
<i>- Как точно?</i>
- На автопилот е.

650
00:36:26,017 --> 00:36:27,753
Ние сме нещо като круиз
по права линия.

651
00:36:27,786 --> 00:36:29,521
Мисля, че той саботира
навигацията.

652
00:36:29,555 --> 00:36:31,189
<i>Sims, виж дали можем</i>
<i>проследете я на радар.</i>

653
00:36:31,223 --> 00:36:32,358
<i>- Да, госпожо.</i>
- Трябва ми някой да ми помогне

654
00:36:32,391 --> 00:36:33,925
- лети с това нещо.
<i>- Да, ще намерим</i>

655
00:36:33,959 --> 00:36:35,861
<i>вашият пилот, който ще ходи</i>
<i>ти чрез него. Стойте спокойно.</i>

656
00:36:35,894 --> 00:36:37,296
<i>Смит, дай ми шибан пилот.</i>

657
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
Добре, ще изчакам обаждането му.

658
00:36:38,564 --> 00:36:41,199
- Хей, хей, хей. майка ми.
- О, да, да.

659
00:36:41,233 --> 00:36:42,601
Трябва да изпратите няколко служители

660
00:36:42,634 --> 00:36:44,102
при Уинстън
майчината къща, става ли?

661
00:36:44,135 --> 00:36:45,471
Тя може да е в опасност.

662
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
<i>Добре, добре.</i>
<i>Не се притеснявай. Ние сме на това.</i>

663
00:36:47,473 --> 00:36:49,475
<i>- Ще ти се обадя отново.</i>
- Добре.

664
00:36:50,742 --> 00:36:52,678
- Е?
- Да ни намериш пилот.

665
00:36:52,711 --> 00:36:53,812
хей

666
00:36:55,414 --> 00:36:57,349
Имате ли нужда от пилот?

667
00:37:01,487 --> 00:37:04,290
Горещо по дяволите!
Този електрошок не е шега.

668
00:37:04,323 --> 00:37:06,191
Харесваме нашите пилоти хрупкави.

669
00:37:08,527 --> 00:37:09,928
Кажете ми как да летя с това нещо.

670
00:37:10,762 --> 00:37:12,998
Хм, не.

671
00:37:17,769 --> 00:37:19,170
Мисля, че си прехапах езика.

672
00:37:20,005 --> 00:37:21,206
Въпреки че сънувах

673
00:37:21,239 --> 00:37:22,874
че си хапвал
на зърното ми, Туиги.

674
00:37:23,942 --> 00:37:25,544
това ти ли беше

675
00:37:25,577 --> 00:37:27,579
Или това беше
само моето въображение?

676
00:37:27,613 --> 00:37:29,348
Кой ти каза, че сме
преместване на Уинстън днес?

677
00:37:30,949 --> 00:37:33,084
Ще ти кажа какво.

678
00:37:33,118 --> 00:37:35,387
Защо не дойдеш
тук с мен,

679
00:37:35,421 --> 00:37:37,423
и ще ти кажа
всичко за това.

680
00:37:37,456 --> 00:37:38,857
Можем да играем
скрий хот-дога.

681
00:37:43,128 --> 00:37:44,996
Спокойно сега.

682
00:37:45,030 --> 00:37:46,398
Много си близо
с това нещо.

683
00:37:46,432 --> 00:37:49,234
- Прави го трудно за пропускане.
- Застреляй го сега.

684
00:37:49,267 --> 00:37:50,836
- да
- Направи го.

685
00:37:50,869 --> 00:37:52,070
Също така го прави повече от вероятно

686
00:37:52,103 --> 00:37:54,039
че този куршум ще
мини ясно през мен

687
00:37:54,072 --> 00:37:56,041
и в стената зад мен.

688
00:37:56,074 --> 00:37:58,410
Където е горивопроводът
и резервоара за гориво е.

689
00:37:59,210 --> 00:38:00,712
Можеш да направиш дупка в него.

690
00:38:01,547 --> 00:38:02,848
Или може да рикошира наоколо

691
00:38:02,881 --> 00:38:04,215
право в
един от вас шибаните.

692
00:38:06,452 --> 00:38:07,453
да

693
00:38:09,921 --> 00:38:12,223
Сега знам
не си много по самолетите.

694
00:38:12,257 --> 00:38:13,459
Но със сигурност знаете
нещо или две

695
00:38:13,492 --> 00:38:15,060
за това как работят куршумите,
нали

696
00:38:17,663 --> 00:38:20,566
да
Доста кисела краставичка, нали?

697
00:38:25,571 --> 00:38:27,773
окей ще те накарам
сделка, смее се.

698
00:38:27,806 --> 00:38:29,375
Ти ми кажи
как да летя с това нещо,

699
00:38:29,408 --> 00:38:30,576
Ще ти позволя
отидете в затвора спокойно.

700
00:38:32,277 --> 00:38:34,513
Пас. Вариант Б?

701
00:38:34,546 --> 00:38:37,148
Ще го пусна там
че си обърнал Морети.

702
00:38:37,182 --> 00:38:39,250
И можете да отидете в затвора
гледам през рамо

703
00:38:39,284 --> 00:38:41,086
за останалото, което ще бъде
много кратък живот.

704
00:38:41,119 --> 00:38:43,188
Явно ме бъркаш
за някого

705
00:38:43,221 --> 00:38:45,791
кой всъщност
пука му за това.

706
00:38:45,824 --> 00:38:48,126
Прекарах всяка
буден ден в затвора

707
00:38:48,159 --> 00:38:49,595
гледайки през рамото ми.

708
00:38:51,763 --> 00:38:53,198
Разбра ли, Туиг?

709
00:38:56,034 --> 00:38:57,836
- Ще го направиш.
- Да, не, разбрах.

710
00:38:59,137 --> 00:39:01,440
Хайде наистина
искаш ли да умреш тук?

711
00:39:01,473 --> 00:39:04,643
Скъпа, трябва
първо приземете самолета.

712
00:39:04,676 --> 00:39:06,011
Поне ми кажи
истинското ти име.

713
00:39:09,381 --> 00:39:10,816
Знаете кое е последното нещо
да мине през главата ти

714
00:39:10,849 --> 00:39:11,950
преди аварийно кацане?

715
00:39:14,786 --> 00:39:17,789
задника си.

716
00:39:17,823 --> 00:39:20,258
- О, Боже мой, не му пука.
- Или може би неговата.

717
00:39:20,291 --> 00:39:21,460
Не му пука
дали ще живее или ще умре.

718
00:39:21,493 --> 00:39:23,128
- Пука ми, Туиги.
- Изобщо не му пука.

719
00:39:23,161 --> 00:39:24,262
Това е Харис.

720
00:39:24,295 --> 00:39:25,464
- Пука ми за теб.
-<i>Здравей,</i>

721
00:39:25,497 --> 00:39:26,598
<i>- Заместник Харис</i>
-Ще умрем.

722
00:39:26,632 --> 00:39:27,666
<i>Казвам се Хасан.</i>

723
00:39:27,699 --> 00:39:29,167
Не му пука
ако оживее или умре.

724
00:39:29,200 --> 00:39:30,536
<i>Аз съм пилот с въздушен трафик</i>
<i>контрол в Анкъридж.</i>

725
00:39:30,569 --> 00:39:31,470
Всички ще умрем с него
в този летящ ковчег!

726
00:39:31,503 --> 00:39:33,271
ще млъкнеш ли

727
00:39:33,304 --> 00:39:34,940
<i>Мога да млъкна, да,</i>

728
00:39:34,973 --> 00:39:36,207
<i>но ще успее</i>
<i>по-трудно е да се помогне.</i>

729
00:39:36,241 --> 00:39:38,810
Не, не, не.
Не, нямах предвид теб. аз...

730
00:39:38,844 --> 00:39:41,112
<i>Хасан.</i>
<i>Или ако искаш, Хасан.</i>

731
00:39:41,146 --> 00:39:42,781
<i>И всичко е наред, заместник.</i>

732
00:39:42,814 --> 00:39:44,450
<i>Звучи като неща</i>
<i>са малко напрегнати там.</i>

733
00:39:44,483 --> 00:39:46,452
да, да,
може да се каже така.

734
00:39:46,485 --> 00:39:48,987
<i>Е, не се притеснявайте.</i>
<i>Сега сме заедно в това.</i>

735
00:39:49,020 --> 00:39:50,689
<i>И ние тръгваме</i>
<i>за да ви подредя.</i>

736
00:39:50,722 --> 00:39:53,024
<i>Имате въздушна скорост</i>
<i>и надморска височина за мен?</i>

737
00:39:53,058 --> 00:39:57,429
аз... да. 3000 фута.
А въздушната скорост е...

738
00:39:58,363 --> 00:40:00,231
<i>Трябва да е точно отляво.</i>

739
00:40:00,265 --> 00:40:02,568
<i>Със зелено, жълто,</i>
<i>и червена гама върху него.</i>

740
00:40:02,601 --> 00:40:05,003
разбрах Въздушната скорост е 120.

741
00:40:05,036 --> 00:40:07,573
<i>120 на 3000. Роджър.</i>

742
00:40:07,606 --> 00:40:09,374
<i>А ти какво си</i>
<i>какво ще правите след това?</i>

743
00:40:10,609 --> 00:40:12,010
извинете ме

744
00:40:12,043 --> 00:40:14,112
<i>Аз, аз не съм</i>
<i>ядено цял ден.</i>

745
00:40:15,380 --> 00:40:16,582
Искате да имате
вечеря с мен?

746
00:40:16,615 --> 00:40:18,316
<i>Да, ако настоявате.</i>

747
00:40:18,349 --> 00:40:20,919
<i>Искам да кажа, вероятно трябва</i>
<i>съсредоточете се първо върху кацането.</i>

748
00:40:20,952 --> 00:40:22,053
<i>Вие обаче плащате.</i>

749
00:40:22,087 --> 00:40:24,355
<i>Изглежда съвсем справедливо</i>
<i>тъй като ме попита.</i>

750
00:40:24,389 --> 00:40:26,758
разбира се Панаирът е справедлив.

751
00:40:26,792 --> 00:40:28,259
<i>Това е устен ангажимент,</i>

752
00:40:28,293 --> 00:40:29,895
<i>и аз тръгвам</i>
<i>да те държа за него.</i>

753
00:40:29,928 --> 00:40:33,098
<i>Този ден вече изглежда нагоре.</i>
<i>Поне за мен.</i>

754
00:40:34,032 --> 00:40:35,934
<i>Добре, когато сте готови,</i>

755
00:40:35,967 --> 00:40:37,903
<i>просто ще улесните</i>
<i>този иго вляво.</i>

756
00:40:37,936 --> 00:40:39,004
<i>Мило и нежно.</i>

757
00:40:39,037 --> 00:40:40,405
окей

758
00:40:43,709 --> 00:40:45,410
- Обръщаме се.
<i>- Звездно.</i>

759
00:40:47,946 --> 00:40:50,381
<i>Знам, че си разтревожен</i>
<i>за да ме срещнеш и всичко останало,</i>

760
00:40:50,415 --> 00:40:52,417
<i>но просто дръжте под око</i>
<i>на нашата надморска височина.</i>

761
00:40:52,450 --> 00:40:54,853
<i>Уверете се</i>
<i>държаш се стабилно.</i>

762
00:40:54,886 --> 00:40:56,888
<i>Сега, бихте ли ме харесали</i>
<i>за да направите резервацията?</i>

763
00:40:56,922 --> 00:40:59,558
<i>Изглеждаш малко зает.</i>
<i>Разбрах това.</i>

764
00:40:59,591 --> 00:41:02,260
<i>Сега дръпнете назад</i>
<i>на игото малко.</i>

765
00:41:02,894 --> 00:41:03,995
окей

766
00:41:06,665 --> 00:41:09,367
- Добре сме.
<i>- Не се съмнявам.</i>

767
00:41:09,400 --> 00:41:11,402
<i>Сега трябва да има</i>
<i>индикатор за заглавие,</i>

768
00:41:11,436 --> 00:41:14,072
<i>първото нещо над игото,</i>
<i>изглежда точно като компас.</i>

769
00:41:14,105 --> 00:41:15,641
виждам го

770
00:41:15,674 --> 00:41:18,577
<i>Добре, когато отидете на югоизток,</i>
<i>просто изправете самолета.</i>

771
00:41:20,779 --> 00:41:23,114
<i>- Как си?</i>
- Добре.

772
00:41:23,148 --> 00:41:24,415
Изправяне.

773
00:41:28,419 --> 00:41:30,388
- Готово.
<i>- Страхотно.</i>

774
00:41:30,421 --> 00:41:34,492
<i>Сега, направете ми услуга и се ангажирайте</i>
<i>отново този превключвател на автопилота.</i>

775
00:41:36,928 --> 00:41:38,797
- Добре.
<i>- Фантастично.</i>

776
00:41:38,830 --> 00:41:40,131
<i>И сте готови.</i>

777
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
<i>Внимавайте</i>
<i>за бреговата линия.</i>

778
00:41:42,200 --> 00:41:43,735
<i>Когато го ударите,</i>
<i>ще завием наляво</i>

779
00:41:43,769 --> 00:41:46,237
<i>и го следвайте на юг</i>
<i>към Анкоридж.</i>

780
00:41:46,271 --> 00:41:49,174
<i>Виждате ли това?</i>
<i>На практика вече съм у дома.</i>

781
00:41:49,207 --> 00:41:51,743
- благодаря ви
<i>- Не е необходимо да благодаря.</i>

782
00:41:51,777 --> 00:41:54,112
<i>Повярвайте ми, напитките</i>
<i>ще купите по-късно</i>

783
00:41:54,145 --> 00:41:56,414
<i>ще бъде повече от достатъчно.</i>

784
00:41:56,447 --> 00:41:58,049
- Така ли е?
<i>- О, да.</i>

785
00:41:58,083 --> 00:41:59,551
<i>Обичам да пия много.</i>

786
00:42:00,351 --> 00:42:01,687
Отбелязано.

787
00:42:01,720 --> 00:42:03,589
<i>Сега ще сляза</i>
<i>за да запазите батерията си,</i>

788
00:42:03,622 --> 00:42:04,690
<i>но се обадете на този номер</i>

789
00:42:04,723 --> 00:42:06,792
<i>когато забележите</i>
<i>крайбрежието, става ли?</i>

790
00:42:06,825 --> 00:42:08,827
<i>Или ако просто пропуснете</i>
<i>звукът на моя глас.</i>

791
00:42:08,860 --> 00:42:10,962
<i>- Ще броя моментите.</i>
<i>- </i>

792
00:42:23,408 --> 00:42:25,944
Можеш да ми се обадиш
когато имаш нужда от мен.

793
00:42:25,977 --> 00:42:28,980
Ще бъда тук.
Просто се мотая наоколо.

794
00:43:07,018 --> 00:43:09,554
<i>* Какво е чувството *</i>

795
00:43:09,587 --> 00:43:12,057
<i>* Да се отнасяш с мен като теб *</i>

796
00:43:12,090 --> 00:43:15,493
<i>* Полагаш ръцете си върху мен *</i>

797
00:43:15,526 --> 00:43:17,328
<i>* Кажи ми кой си *</i>

798
00:43:17,362 --> 00:43:20,732
Какво чакаше?
а?

799
00:43:20,766 --> 00:43:23,068
Защо просто не го направихте
да ни убият и да ни изхвърлят?

800
00:43:23,869 --> 00:43:26,271
Fly all by my lonesome?

801
00:43:26,304 --> 00:43:28,606
Не се получава всеки ден
пленена публика, нали знаете.

802
00:43:31,376 --> 00:43:32,377
Не ми давай това.

803
00:43:33,344 --> 00:43:36,547
Познавам хора, Туиг. а ти

804
00:43:37,582 --> 00:43:39,284
Да, обичаш да гледаш.

805
00:43:42,821 --> 00:43:43,822
хей

806
00:43:44,555 --> 00:43:45,724
хей

807
00:43:49,094 --> 00:43:50,662
Ако е някаква утеха,

808
00:43:52,664 --> 00:43:54,165
тя също ще гледа.

809
00:43:55,633 --> 00:43:57,602
Ще бъде
истински пикник.

810
00:44:00,005 --> 00:44:01,272
Мечо.

811
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Защо не
хайде пак тук?

812
00:44:06,511 --> 00:44:08,646
Защо не започнем отначало, а?

813
00:44:08,680 --> 00:44:10,481
кой искаш да бъдеш

814
00:44:10,515 --> 00:44:12,617
Искаш да бъдеш
съпругът или съпругата? а?

815
00:44:15,153 --> 00:44:17,856
Как не си сладък,
като майка ти?

816
00:44:19,624 --> 00:44:21,192
Майка ти е мила и мила.

817
00:44:23,594 --> 00:44:24,595
Тя е наистина сладка.

818
00:44:25,697 --> 00:44:27,465
Точно като моя.

819
00:44:27,498 --> 00:44:30,702
Тя ме обичаше,
но тя просто не млъкна.

820
00:44:34,773 --> 00:44:37,608
Ела тук, Уини.
Искам да ти покажа нещо.

821
00:44:41,446 --> 00:44:42,613
Ще ти хареса.

822
00:44:44,149 --> 00:44:45,683
Може би не в началото.

823
00:44:46,852 --> 00:44:48,486
Но те винаги
накрая го хареса.

824
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
О, да.

825
00:44:59,297 --> 00:45:00,398
мамка му!

826
00:45:25,757 --> 00:45:26,758
Хей, Уини.

827
00:45:28,860 --> 00:45:30,128
След като те убия,

828
00:45:30,161 --> 00:45:31,629
Ще взема полароидите
да покажеш на майка си.

829
00:45:31,662 --> 00:45:34,732
Исусе, как прави този задник
знаеш ли адреса на майка ми?

830
00:45:36,534 --> 00:45:38,703
Мислиш, че Морети е имал някого
в кабинета на маршала?

831
00:45:38,736 --> 00:45:40,906
Казах този адрес
до американския прокурор

832
00:45:40,939 --> 00:45:43,208
когато говорихме за
защита на свидетели. Това е.

833
00:45:45,543 --> 00:45:48,046
говоря сериозно Бях внимателен.

834
00:45:48,079 --> 00:45:49,447
Никой не знае този адрес.

835
00:45:51,249 --> 00:45:53,484
Каролайн.

836
00:45:53,518 --> 00:45:55,420
<i>Добре, координираме се</i>
<i>с военните</i>

837
00:45:55,453 --> 00:45:56,754
<i>за да започнете търсене и спасяване.</i>

838
00:45:56,788 --> 00:45:58,323
<i>Вече не трябва да е дълго.</i>

839
00:45:58,356 --> 00:46:01,059
<i>Сега ми казаха, че си малко</i>
<i>малък и нисък за радар,</i>

840
00:46:01,092 --> 00:46:02,393
<i>особено с</i>
<i>всички планини,</i>

841
00:46:02,427 --> 00:46:04,095
<i>затова се опитвам да бъркам</i>
<i>някои бойни самолети,</i>

842
00:46:04,129 --> 00:46:06,264
<i>вземете допълнителни очи</i>
<i>там някъде.</i>

843
00:46:06,297 --> 00:46:08,199
Добре, тръгнахме
за крайбрежието,

844
00:46:08,233 --> 00:46:10,335
така че може би ги имам
първо изметете това.

845
00:46:10,368 --> 00:46:12,437
<i>Да... Хм, виж,</i>
<i>има още нещо.</i>

846
00:46:13,138 --> 00:46:14,572
<i>Току-що намерена полиция на Анкоридж</i>

847
00:46:14,605 --> 00:46:17,442
<i>това, което е останало от Дарил Буут</i>
<i>в неговия апартамент.</i>

848
00:46:17,475 --> 00:46:20,879
<i>Без очи, без зъби, без пръсти.</i>

849
00:46:20,912 --> 00:46:23,714
<i>Звучи като някой наистина</i>
<i>отделяха време с него.</i>

850
00:46:32,958 --> 00:46:36,027
Някой проговори.
Кой знаеше за тази операция?

851
00:46:36,061 --> 00:46:39,364
<i>Ъъъ, искам да кажа, трябваше да уведомим</i>
<i>местни правоприлагащи органи,</i>

852
00:46:39,397 --> 00:46:42,100
<i>подайте план до FAA,</i>
<i>предупредете TSA и...</i>

853
00:46:42,133 --> 00:46:43,534
Те знаеха, че сме
преместване на някого,

854
00:46:43,568 --> 00:46:44,769
но не го направиха
знаеш кой, нали?

855
00:46:44,802 --> 00:46:47,305
Искам да кажа, кой всъщност
знаеше за Уинстън?

856
00:46:47,338 --> 00:46:50,808
<i>Ами, американският прокурор,</i>
<i>директорът, очевидно,</i>

857
00:46:50,842 --> 00:46:53,711
<i>- AG, заместник AG.</i>
- И ти.

858
00:46:53,744 --> 00:46:56,114
<i>Е, да, разбира се,</i>
<i>но няма какво да се каже</i>

859
00:46:56,147 --> 00:46:57,883
<i>кой друг може да има</i>
<i>има достъп до тази информация.</i>

860
00:46:57,916 --> 00:46:59,284
видяхте ли това

861
00:47:00,585 --> 00:47:03,088
Какво по дяволите е това?

862
00:47:03,121 --> 00:47:05,156
Трябва да ти се обадя отново.

863
00:47:05,190 --> 00:47:06,791
Няма да го направим.
Трябва да дръпнете нагоре.

864
00:47:06,824 --> 00:47:08,293
- О, Боже мой.
- Не, не, добре си.

865
00:47:08,326 --> 00:47:09,760
Остава ви много място.

866
00:47:12,130 --> 00:47:13,731
Издърпайте нагоре.

867
00:47:13,764 --> 00:47:15,766
- Хайде де. хайде хайде
- Дръпни нагоре. Издърпайте нагоре.

868
00:47:15,800 --> 00:47:17,635
- Трябва да дръпнеш!
- Аз съм. аз съм!

869
00:47:17,668 --> 00:47:20,005
- Казвам ти, добре е.
- Хайде, по дяволите!

870
00:47:20,038 --> 00:47:22,173
- мамка му Автопилотът!
- Хайде де!

871
00:47:22,207 --> 00:47:23,875
Уау!

872
00:47:24,943 --> 00:47:27,645
Уау! Уау! Уау!

873
00:47:30,215 --> 00:47:32,317
хайде хайде

874
00:47:32,350 --> 00:47:33,618
хайде хайде

875
00:47:38,023 --> 00:47:39,524
Боже мой!

876
00:48:10,755 --> 00:48:11,856
Боже мой

877
00:48:26,071 --> 00:48:27,072
благодаря

878
00:48:43,188 --> 00:48:45,090
мамка му!

879
00:48:53,531 --> 00:48:57,435
Ий-ха!
Колко забавно беше, а?

880
00:48:57,468 --> 00:48:59,437
Какъв писклив!

881
00:48:59,470 --> 00:49:00,738
не знам за теб,

882
00:49:00,771 --> 00:49:02,473
но току що направих
Джаксън Полок в панталоните ми.

883
00:49:03,908 --> 00:49:06,444
Хей, Уини.
Акате ли?

884
00:49:09,314 --> 00:49:10,581
Сериозно, момчета.

885
00:49:10,615 --> 00:49:13,118
Това е като музей на
Модерното изкуство тук.

886
00:49:14,819 --> 00:49:16,787
Хей, Мадолин.

887
00:49:16,821 --> 00:49:18,389
Със сигурност се радвам
ти не си убил Уинстън

888
00:49:18,423 --> 00:49:20,591
докато той беше под твоя арест.

889
00:49:20,625 --> 00:49:23,728
О, не бих искал да имаш
да мине през това лайно отново.

890
00:49:31,136 --> 00:49:33,938
- Какво говори той?
- Просто го игнорирайте.

891
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
хей Какъв тъп майна

892
00:49:36,007 --> 00:49:38,276
върна те обратно
отново на седлото, а?

893
00:49:40,145 --> 00:49:42,113
Сериозно, какво има предвид той?

894
00:49:42,147 --> 00:49:43,481
Това означава, Клонка,

895
00:49:43,514 --> 00:49:45,783
че аз не съм този
трябва да се тревожите за.

896
00:49:45,816 --> 00:49:47,152
Той не знае
за какво говори.

897
00:49:47,185 --> 00:49:50,621
Хей, Туиги, знам
тя уби последния си затворник.

898
00:49:53,524 --> 00:49:55,526
о о, не

899
00:49:56,361 --> 00:49:59,830
- Какво?
- О, мамка му. О, по дяволите.

900
00:49:59,864 --> 00:50:01,166
Това ли трябваше
да е тайна?

901
00:50:04,102 --> 00:50:05,303
О, скъпа,
какво има

902
00:50:05,336 --> 00:50:06,404
Няма повече любовна игра?

903
00:50:06,437 --> 00:50:08,306
Откъде знаеш това?

904
00:50:10,208 --> 00:50:11,909
Уау

905
00:50:11,942 --> 00:50:13,344
Откъде знаеш това?

906
00:50:13,378 --> 00:50:14,512
Е, вярно е, нали?

907
00:50:15,813 --> 00:50:17,482
- Уау.
- Отговори ми!

908
00:50:21,786 --> 00:50:23,421
Чувства се добре
да го пусна, нали?

909
00:50:23,454 --> 00:50:25,656
разбирам го
И аз бях там, скъпа.

910
00:50:25,690 --> 00:50:27,158
ти не знаеш
за какво говориш.

911
00:50:27,192 --> 00:50:28,593
Разбира се, че го правя.

912
00:50:28,626 --> 00:50:30,528
О, можеш да си кажеш
ти си различен.

913
00:50:30,561 --> 00:50:31,829
Ние сме еднакви, ти и аз.

914
00:50:32,630 --> 00:50:34,365
майната ти

915
00:50:34,399 --> 00:50:37,135
Ще стигнем до там.
О, по дяволите, хайде.

916
00:50:37,168 --> 00:50:39,504
Дори не съм ползвала
моята сигурна дума все още.

917
00:50:40,871 --> 00:50:43,674
Знаеш ли, това е "изгорено живо".

918
00:50:47,478 --> 00:50:49,947
Още ли виждаш лицето й? а?

919
00:50:49,980 --> 00:50:52,550
Когато затворите
очите ти, правиш ли, а?

920
00:50:57,855 --> 00:51:00,158
О, обзалагам се, че все още чуваш
нейният писък, нали?

921
00:51:01,025 --> 00:51:02,393
Нейните писъци от болка.

922
00:51:03,361 --> 00:51:04,895
да

923
00:51:11,068 --> 00:51:13,003
О, липсва ми
тези малки моменти.

924
00:51:16,241 --> 00:51:18,409
не спирай хайде
ти ме караш.

925
00:51:32,123 --> 00:51:33,924
Надявам се Морети
идва за теб.

926
00:52:12,697 --> 00:52:14,499
окей Когато сте готови.

927
00:52:20,104 --> 00:52:22,039
преди две години,

928
00:52:22,072 --> 00:52:24,509
наваксахме с това
млада жена Мария.

929
00:52:26,143 --> 00:52:28,746
Тя беше
в бягство от седмици,

930
00:52:28,779 --> 00:52:31,582
и прокуратурата я убеди
да се обърне срещу гаджето си,

931
00:52:31,616 --> 00:52:33,083
който беше шеф на картел.

932
00:52:34,819 --> 00:52:36,654
Така че бяхме затворени
в скапан мотел

933
00:52:36,687 --> 00:52:38,356
докато не можеше да свидетелства.

934
00:52:40,758 --> 00:52:43,093
Бяхме в стаята
за три поредни дни,

935
00:52:44,462 --> 00:52:47,798
и тя искаше да вземе
душ, без надзор.

936
00:52:48,799 --> 00:52:50,100
Момент на уединение.

937
00:52:56,106 --> 00:53:00,010
Беше против протокола,
но й позволих.

938
00:53:00,044 --> 00:53:02,847
Затова я оковах във ваната
и излезе навън.

939
00:53:07,051 --> 00:53:09,487
Разбит сикарио
коктейл Молотов

940
00:53:09,520 --> 00:53:10,855
през прозореца.

941
00:53:13,958 --> 00:53:15,326
Обърнах се и...

942
00:53:17,695 --> 00:53:19,397
топлина и дим
и пламъци и...

943
00:53:24,869 --> 00:53:25,903
И избягах.

944
00:53:29,640 --> 00:53:31,842
Но Мария,
с оковите, тя...

945
00:53:34,579 --> 00:53:35,913
тя...

946
00:53:47,258 --> 00:53:48,926
И те слагат на бюро.

947
00:53:51,329 --> 00:53:53,197
Казаха, че ми нямат доверие
отново в полето.

948
00:53:55,032 --> 00:53:59,036
До сега с мен.

949
00:54:08,613 --> 00:54:10,915
<i>Мадс,</i>
<i>как си там?</i>

950
00:54:10,948 --> 00:54:13,217
Каролайн, изтичането не е от

951
00:54:13,250 --> 00:54:15,586
адвокатската кантора
или ФБР.

952
00:54:15,620 --> 00:54:18,022
От нас е, Каролайн.
Това са маршалите.

953
00:54:18,055 --> 00:54:20,057
<i>Добре.</i>
<i>Как стигнахте до това?</i>

954
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
Нашият приятел пилот
знае трудовата ми история.

955
00:54:22,960 --> 00:54:24,762
Моята лична трудова история.

956
00:54:24,795 --> 00:54:26,030
<i>Чакай, Мадс.</i>

957
00:54:26,063 --> 00:54:27,164
<i>Всички вън.</i>

958
00:54:27,197 --> 00:54:28,399
<i>- Трябва ми стаята.</i>
-<i>Да, госпожо.</i>

959
00:54:28,433 --> 00:54:30,267
Може би трябва да донесем
директорът в това.

960
00:54:30,301 --> 00:54:32,036
<i>Да, абсолютно.</i>
<i>Веднага щом ви свалим.</i>

961
00:54:32,069 --> 00:54:33,504
Е, какво ще кажете сега?

962
00:54:33,538 --> 00:54:35,573
<i>Вижте ситуацията</i>
<i>в най-добрия случай е течен.</i>

963
00:54:35,606 --> 00:54:37,241
<i>Трябва да ви вземем</i>
<i>безопасно на земята</i>

964
00:54:37,274 --> 00:54:38,543
<i>и в ръцете на моя екип.</i>

965
00:54:38,576 --> 00:54:39,944
Вашият екип?

966
00:54:39,977 --> 00:54:42,212
<i>Да. Можете да им се доверите.</i>
<i>Лично ги проверих.</i>

967
00:54:42,246 --> 00:54:44,582
Направи го, а?

968
00:54:44,615 --> 00:54:48,953
- Какво мисли Колридж?
<i>- Защо? Това е моята операция.</i>

969
00:54:48,986 --> 00:54:52,222
- Нямате доверие на директора?
<i>- Хей, не съм казал това.</i>

970
00:54:52,256 --> 00:54:54,959
<i>Казвам, че ако течът</i>
<i>е в нашия офис,</i>

971
00:54:54,992 --> 00:54:56,093
<i>както казваш, че е,</i>

972
00:54:56,126 --> 00:54:58,262
<i>тогава трябва да внимаваме.</i>

973
00:54:58,295 --> 00:55:00,197
<i>Не можем да сме сигурни на кого да се доверим.</i>

974
00:55:00,230 --> 00:55:01,399
прав си

975
00:55:01,432 --> 00:55:03,100
<i>И така, позволете ми да се включа в това, става ли?</i>

976
00:55:03,133 --> 00:55:04,935
<i>Фокусирате се върху получаването</i>
<i>този самолет падна безопасно.</i>

977
00:55:05,570 --> 00:55:07,772
<i>Мадс, става ли?</i>

978
00:55:09,006 --> 00:55:11,308
да трябва да тръгвам
Хасан се обажда.

979
00:55:24,489 --> 00:55:27,191
хей Как е там горе?

980
00:55:28,325 --> 00:55:29,660
Не е страхотно, нали?

981
00:55:30,761 --> 00:55:33,263
Искаш да говорим за това,
уведоми ме

982
00:55:33,297 --> 00:55:35,433
Можеш да се върнеш
и ми посети още веднъж.

983
00:55:45,943 --> 00:55:48,245
<i>Офисът на американския маршал.</i>

984
00:55:48,278 --> 00:55:49,847
Това е заместник Харис.

985
00:55:49,880 --> 00:55:52,082
Трябва да ме поставиш
през директора.

986
00:55:52,116 --> 00:55:53,851
<i>Съжалявам. Страхувам се, че не мога</i>
<i>хванете го веднага.</i>

987
00:55:53,884 --> 00:55:55,786
Кажете му, че е зам
Мадолин Харис се обажда

988
00:55:55,820 --> 00:55:57,354
и че е спешен случай.

989
00:55:57,388 --> 00:55:58,656
Той ще знае.

990
00:55:58,689 --> 00:56:00,290
<i>Директор Колридж</i>
<i>не е тук днес, госпожо.</i>

991
00:56:00,324 --> 00:56:01,526
<i>Ако искате,</i>
<i>Мога да ви свържа</i>

992
00:56:01,559 --> 00:56:03,027
<i>на вашия надзорен заместник</i>

993
00:56:03,060 --> 00:56:04,495
<i>или да ви прехвърли</i>
<i>в друг отдел.</i>

994
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
Не, не, не. чуй ме

995
00:56:05,730 --> 00:56:07,598
Жанин, трябва ми
да говоря с него точно сега.

996
00:56:07,632 --> 00:56:08,933
<i>Съжалявам, но той е...</i>

997
00:56:08,966 --> 00:56:11,469
Хората ще умрат, ако вие
не го пускай на линия.

998
00:56:11,502 --> 00:56:12,937
мамка му

999
00:56:12,970 --> 00:56:16,707
<i>- Ъъъ, нека да видя какво мога да направя.</i>
- благодаря ви

1000
00:56:22,146 --> 00:56:25,816
Хей, Уинстън.
Говорил ли си с майка си напоследък?

1001
00:56:25,850 --> 00:56:29,053
- Игнорирайте го.
- Тя е мила дама.

1002
00:56:29,086 --> 00:56:31,088
Надявам се да е сложила
нейните протези обратно.

1003
00:56:37,094 --> 00:56:38,228
Жанин.

1004
00:56:38,262 --> 00:56:39,396
<i>Да, госпожо. Справих се</i>

1005
00:56:39,430 --> 00:56:40,898
<i>да хванете</i>
<i>Директор Колридж.</i>

1006
00:56:40,931 --> 00:56:43,000
<i>Ще ви свържа</i>
<i>до къщата му на плажа, става ли?</i>

1007
00:56:43,033 --> 00:56:46,036
- Да, моля. благодаря
<i>- Един момент.</i>

1008
00:56:46,070 --> 00:56:49,073
<i>- Колридж тук.</i>
- Сър, това е Харис.

1009
00:56:49,106 --> 00:56:51,842
<i>Бях информиран, заместник.</i>
<i>Къде е Ван Сант?</i>

1010
00:56:51,876 --> 00:56:55,813
- Ъъъъ, сър, има теч.
<i>- Какво? какво?</i>

1011
00:56:55,846 --> 00:56:57,715
Морети има бенка
в кабинета на маршала.

1012
00:56:57,748 --> 00:56:58,983
Бих могъл да го докажа.

1013
00:56:59,016 --> 00:57:01,552
И аз вярвам в това
това е заместник Ван Сант, сър.

1014
00:57:03,387 --> 00:57:04,555
здравей

1015
00:57:04,589 --> 00:57:06,557
<i>Тя излезе</i>
<i>на крайник за теб, Харис.</i>

1016
00:57:06,591 --> 00:57:10,695
Аз... знам. Знам, сър.
Наясно съм с това. аз...

1017
00:57:10,728 --> 00:57:13,430
Вярвам в това
предвид предишната ми история,

1018
00:57:13,464 --> 00:57:16,333
тя очакваше да се проваля отново.

1019
00:57:16,366 --> 00:57:18,503
<i>Ван Сант.</i>
<i>Тя е в Ню Йорк, нали?</i>

1020
00:57:18,536 --> 00:57:20,337
Това е правилно.

1021
00:57:20,370 --> 00:57:22,507
<i>Добре. Нека направя няколко разговора.</i>

1022
00:57:22,540 --> 00:57:24,542
Тя има екип, който ни чака.

1023
00:57:24,575 --> 00:57:26,076
Тя трябва да бъде
съдържа и...

1024
00:57:26,110 --> 00:57:27,244
<i>Разбирам, заместник.</i>

1025
00:57:27,277 --> 00:57:29,046
<i>Повярвай ми.</i>
<i>Ще я изключа.</i>

1026
00:57:29,079 --> 00:57:30,414
<i>Отсега нататък,</i>
<i>просто ми се обадете директно</i>

1027
00:57:30,447 --> 00:57:31,916
<i>в къщата ми в Санкати.</i>

1028
00:57:34,485 --> 00:57:35,886
<i>Заместник?</i>

1029
00:57:35,920 --> 00:57:37,788
ще го направя Благодаря, сър.

1030
00:57:39,590 --> 00:57:41,892
Крайбрежието. виждаш ли го
Виждам брега.

1031
00:57:41,926 --> 00:57:43,227
Боже мой

1032
00:57:44,695 --> 00:57:45,963
хайде

1033
00:57:46,664 --> 00:57:48,933
Хасан, виждаме брега.

1034
00:57:48,966 --> 00:57:51,769
<i>- Ооо! Фантастично!</i>
- Крайбрежието. Видяхме брега.

1035
00:57:53,070 --> 00:57:54,972
<i>Ха-ха! Ти оправяш деня ми</i>
<i>тук.</i>

1036
00:57:55,005 --> 00:57:56,941
Е, ние се стремим да угодим.

1037
00:57:56,974 --> 00:57:59,810
<i>Добре, тръгваш си</i>
<i>завийте наляво хубаво и лесно,</i>

1038
00:57:59,844 --> 00:58:02,046
<i>и след това просто следвайте</i>
<i>тази брегова линия на изток.</i>

1039
00:58:02,079 --> 00:58:03,748
окей

1040
00:58:04,849 --> 00:58:06,150
Банкиране.

1041
00:58:07,852 --> 00:58:09,987
<i>Страхотно. Сега бъди честен.</i>

1042
00:58:10,020 --> 00:58:12,890
<i>Това ли е пейзаж</i>
<i>не просто зашеметяващо красив?</i>

1043
00:58:12,923 --> 00:58:14,024
<i>Също така, как е горивото ви?</i>

1044
00:58:14,792 --> 00:58:18,162
Горивото е 25 галона.

1045
00:58:18,195 --> 00:58:20,430
и, да,
това е нещо наред.

1046
00:58:27,938 --> 00:58:30,407
- Хасан?
<i>- Да, съжалявам. аз...</i>

1047
00:58:30,440 --> 00:58:32,710
<i>Казахте ли 25 галона</i>
<i>на двата резервоара?</i>

1048
00:58:34,011 --> 00:58:35,345
това проблем ли е

1049
00:58:35,379 --> 00:58:37,748
<i>Не, не, не. Няма проблем.</i>
<i>Само точка от данни.</i>

1050
00:58:37,782 --> 00:58:39,917
<i>Повярвай ми.</i>
<i>Това е добра новина, заместник.</i>

1051
00:58:39,950 --> 00:58:41,518
<i>Ще ви вземем</i>
<i>на земята за нула време.</i>

1052
00:58:41,552 --> 00:58:44,188
Сега включете този автопилот
и останете в курса.

1053
00:58:45,723 --> 00:58:47,124
Добре, дръж ме в течение.

1054
00:58:47,157 --> 00:58:49,126
<i>Абсолютно.</i>
<i>Тук съм, ако имате нужда.</i>

1055
00:58:58,235 --> 00:58:59,369
какво?

1056
00:58:59,403 --> 00:59:01,038
- Майната му.
- Какво?

1057
00:59:02,006 --> 00:59:03,073
мамка му!

1058
00:59:04,742 --> 00:59:07,444
Това изплащане
ти каза на Дарил за.

1059
00:59:07,477 --> 00:59:10,114
О, чухте ли това?
Блъфирах.

1060
00:59:10,147 --> 00:59:12,449
кълна се в Бога,
Никога не бих те продал.

1061
00:59:12,482 --> 00:59:14,484
- Не е в мен да мога
- Не, не, не, Уинстън, Уинстън.

1062
00:59:14,518 --> 00:59:15,552
Ти каза, че си

1063
00:59:15,586 --> 00:59:17,354
плащайки на някакъв човек
25 бона на месец.

1064
00:59:17,387 --> 00:59:18,589
Къде каза
вървеше ли?

1065
00:59:19,223 --> 00:59:20,357
Санкати.

1066
00:59:21,692 --> 00:59:23,227
сигурен ли си

1067
00:59:23,260 --> 00:59:25,630
Мислех, че тези печалби
бяха непроследими.

1068
00:59:25,663 --> 00:59:28,799
Е, сметките са,
разбира се, но...

1069
00:59:28,833 --> 00:59:30,334
преди няколко години,
Бях във Флорида

1070
00:59:30,367 --> 00:59:32,369
когато удари ураганът Майкъл,

1071
00:59:32,402 --> 00:59:34,304
така че плащанията
закъсняха с няколко дни.

1072
00:59:34,338 --> 00:59:35,472
Не беше голяма работа,

1073
00:59:35,505 --> 00:59:37,507
с изключение на това
един алчен идиот

1074
00:59:37,541 --> 00:59:39,043
изпрати ми заявка за трансфер

1075
00:59:39,076 --> 00:59:42,680
от IP адрес
в Санкати, Масачузетс.

1076
00:59:42,713 --> 00:59:44,414
- Защо?
- Мамка му.

1077
00:59:50,955 --> 00:59:52,757
хайде хайде

1078
00:59:52,790 --> 00:59:53,858
<i>Хей, Мад, какво има?</i>

1079
00:59:53,891 --> 00:59:55,059
Това е Колридж. Той е изтичането.

1080
00:59:55,092 --> 00:59:56,226
какво?

1081
00:59:56,260 --> 00:59:58,062
Трябва да излезеш
от офиса в момента.

1082
00:59:58,095 --> 01:00:00,330
<i>- Чакай, забави. Забави.</i>
- Няма време.

1083
01:00:00,364 --> 01:00:03,233
<i>- Разкажете ми за Колридж.</i>
- Уинстън се справи с изплащанията си.

1084
01:00:03,267 --> 01:00:04,769
<i>О, мамка му.</i>

1085
01:00:04,802 --> 01:00:07,071
чуй ме Обадих му се.

1086
01:00:07,104 --> 01:00:08,205
<i>Добре, и?</i>

1087
01:00:08,238 --> 01:00:09,940
съжалявам
Трябваше да ти се доверя.

1088
01:00:09,974 --> 01:00:12,342
<i>Добре. Какво му казахте?</i>

1089
01:00:12,376 --> 01:00:14,779
Че има теч.
Това си мислех...

1090
01:00:14,812 --> 01:00:17,581
<i>- </i> <i>Просто го кажете.</i>
- Че си помислих, че си ти.

1091
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
<i>Мислех, че съм аз. Майната му.</i>

1092
01:00:19,149 --> 01:00:21,686
съжалявам Виж, трябва
махни се от там.

1093
01:00:21,719 --> 01:00:22,853
Той идва за теб.

1094
01:00:22,887 --> 01:00:24,221
<i>Добре. Добре.</i>

1095
01:00:24,254 --> 01:00:26,556
<i>Просто се фокусирайте върху кацането</i>
<i>този самолет е безопасен, става ли?</i>

1096
01:00:26,590 --> 01:00:27,958
<i>- Аз ще се справя с това.</i>
- да

1097
01:00:27,992 --> 01:00:31,128
<i>И Мадолин,</i>
<i>знаеш, че те обичам.</i>

1098
01:00:31,161 --> 01:00:33,063
<i>- Но благодаря много, кучко.</i>
- Добре.

1099
01:00:36,066 --> 01:00:37,434
мамка му!

1100
01:00:49,279 --> 01:00:51,782
Добре, какво е това?
виждате ли това

1101
01:00:53,250 --> 01:00:55,820
- Какво е това?
- Да, да, да, виждам го.

1102
01:00:57,788 --> 01:00:58,923
Хасан.

1103
01:00:58,956 --> 01:01:00,624
<i>Всички уши, заместник.</i>
<i>Как мога да помогна?</i>

1104
01:01:00,657 --> 01:01:03,127
Виждаме нещо.
Това е като...

1105
01:01:04,094 --> 01:01:05,830
Ъъъ... Това е... Като лодка.

1106
01:01:05,863 --> 01:01:07,164
- Рибарска лодка.
- Голям кораб.

1107
01:01:07,197 --> 01:01:08,432
- Корабокрушение.
- Корабокрушение.

1108
01:01:08,465 --> 01:01:10,735
<i>О, настръхнах от дърво.</i>
<i>Можем да работим с това.</i>

1109
01:01:10,768 --> 01:01:12,602
<i>Можете ли да видите име на него?</i>

1110
01:01:12,636 --> 01:01:13,804
Виждаш ли име на него?

1111
01:01:13,838 --> 01:01:14,972
Трябва да ме приближиш.

1112
01:01:15,005 --> 01:01:16,140
Добре, твърде високо сме.

1113
01:01:16,173 --> 01:01:17,341
<i>Добре, ако ти</i>
<i>исках да сляза,</i>

1114
01:01:17,374 --> 01:01:19,243
<i>запазете позицията си</i>
<i>при пет градуса или по-малко.</i>

1115
01:01:19,276 --> 01:01:22,446
<i>И не забравяйте да останете</i>
<i>над 1000 фута, става ли?</i>

1116
01:01:22,479 --> 01:01:23,613
окей

1117
01:01:26,416 --> 01:01:28,618
Ъъъ, само малко по-близо.

1118
01:01:28,652 --> 01:01:30,287
Виждаш ли име?

1119
01:01:30,320 --> 01:01:32,356
Добре, добре, пише...

1120
01:01:33,457 --> 01:01:36,526
Дебел танцьор?

1121
01:01:36,560 --> 01:01:37,627
- Дебелата танцьорка.
- Дебелия...

1122
01:01:37,661 --> 01:01:38,963
Дебелата танцьорка?

1123
01:01:38,996 --> 01:01:40,030
Това няма никакъв смисъл.

1124
01:01:40,064 --> 01:01:41,165
Той ми взе очилата.
аз не знам

1125
01:01:41,198 --> 01:01:43,801
<i>Дебелата танцьорка?</i>
<i>Странно име за лодка.</i>

1126
01:01:43,834 --> 01:01:46,636
- Справедливата танцьорка.
- The Fair Dancer, да.

1127
01:01:46,670 --> 01:01:48,806
- Това има много повече смисъл.
- Справедливата танцьорка.

1128
01:01:48,839 --> 01:01:50,875
<i>The Fair Dancer.</i>
<i>Разбрах, добре, чакай.</i>

1129
01:01:50,908 --> 01:01:52,176
<i>Пропускаме го</i>
<i>Бреговата охрана сега.</i>

1130
01:01:52,209 --> 01:01:53,210
окей

1131
01:02:09,326 --> 01:02:12,196
<i>Знаеш ли, аз съм нещо</i>
<i>самата аз съм танцьорка.</i>

1132
01:02:12,229 --> 01:02:14,031
Не се съмнявам.

1133
01:02:14,064 --> 01:02:15,499
<i>Е, нека да поиграем буги.</i>

1134
01:02:15,532 --> 01:02:17,501
<i>Защото бреговата охрана</i>
<i>Идентифицира останките.</i>

1135
01:02:17,534 --> 01:02:19,469
<i>Имаме доста добро решение</i>
<i>на вашето местоположение.</i>

1136
01:02:19,503 --> 01:02:20,637
- Да?
<i>- Да.</i>

1137
01:02:20,670 --> 01:02:22,206
- Те ни виждат.
- Уау!

1138
01:02:22,239 --> 01:02:23,808
<i>Сега работим.</i>

1139
01:02:25,542 --> 01:02:26,576
Слава Богу.

1140
01:02:26,610 --> 01:02:28,846
Това е шибано
влакче в увеселителен парк.

1141
01:02:30,747 --> 01:02:33,150
окей предполагам
трябва да кацнем в някакъв момент.

1142
01:02:33,183 --> 01:02:34,318
<i>Като перце.</i>

1143
01:02:34,351 --> 01:02:35,385
<i>Сега, ако бъдете така любезен</i>

1144
01:02:35,419 --> 01:02:37,221
<i>за завиване наляво</i>
<i>към заглавие 120,</i>

1145
01:02:37,254 --> 01:02:38,722
<i>така трябва</i>
<i>да ви отведа в Анкоридж</i>

1146
01:02:38,755 --> 01:02:39,857
<i>след около 30 минути.</i>

1147
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
- Добре, копие.
- Ето ни.

1148
01:02:41,358 --> 01:02:43,527
- Навършване на 120.
- Ето ни.

1149
01:02:43,560 --> 01:02:45,529
<i>Звездно. Задръж това заглавие.</i>

1150
01:02:45,562 --> 01:02:46,931
<i>Ще се обадя отново</i>
<i>след около 10 минути,</i>

1151
01:02:46,964 --> 01:02:48,665
<i>и можем да говорим за кацане.</i>

1152
01:02:48,698 --> 01:02:50,868
<i>И фините точки на</i>
<i>разкъсване на дансинга.</i>

1153
01:02:50,901 --> 01:02:52,436
нямам търпение благодаря

1154
01:02:52,469 --> 01:02:55,105
Ще се измъкнем от това.
Ще се измъкнем от това!

1155
01:02:57,774 --> 01:02:59,276
Не, не, не, не, не,
не, не, не.

1156
01:02:59,309 --> 01:03:02,179
Клонка! Обърнете внимание.
Това е добрата част.

1157
01:03:02,212 --> 01:03:05,215
Виждаш ли някога лице
обърна този цвят преди? а?

1158
01:03:05,249 --> 01:03:08,685
Не, не, не, не, не, не.
Това е за по-късно.

1159
01:03:08,718 --> 01:03:10,287
О, знаеш ли какво?
Нека да ти го взема.

1160
01:03:11,788 --> 01:03:14,124
По-добре ли е? О, да.
Мисля, че хванах ребро там.

1161
01:03:14,158 --> 01:03:15,893
Може би и далака.

1162
01:03:15,926 --> 01:03:18,128
не се притеснявай Вие не го правите
имат нужда от далак, за да живеят.

1163
01:03:18,162 --> 01:03:19,864
Хей, искаш да знаеш
името ми, а?

1164
01:03:19,897 --> 01:03:21,866
хайде
Ще ви дам три предположения.

1165
01:03:23,500 --> 01:03:25,735
не Не, това не е име.

1166
01:03:25,769 --> 01:03:27,938
хайде Познайте отново.
Познайте отново.

1167
01:03:29,840 --> 01:03:31,375
не Това не е име.

1168
01:03:31,408 --> 01:03:33,110
Само ще ти дам
още един опит.

1169
01:03:58,768 --> 01:03:59,836
мамка му!

1170
01:04:02,606 --> 01:04:04,975
мамка му! Шибана кучка!

1171
01:04:38,675 --> 01:04:40,644
На никой не му пука
как се казваш по дяволите

1172
01:04:47,251 --> 01:04:49,419
Добре.
Добре, дай да видя.

1173
01:04:50,988 --> 01:04:53,690
- Хайде де. Нека да видя.
- Добре.

1174
01:04:53,723 --> 01:04:56,593
Нека да видя. хайде хайде

1175
01:05:00,364 --> 01:05:01,565
окей

1176
01:05:02,699 --> 01:05:05,402
- Добре, добре е.
- Не е добре.

1177
01:05:05,435 --> 01:05:07,871
- Ще се оправиш.
- Не е добре.

1178
01:05:07,904 --> 01:05:10,674
Просто сложи малко
натиск върху него, става ли?

1179
01:05:10,707 --> 01:05:13,443
Добре.
Нека сложа едно от тези.

1180
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
съжалявам Още един тук.
Добре.

1181
01:05:20,417 --> 01:05:23,053
- Добре.
- Добре.

1182
01:05:23,087 --> 01:05:24,588
Има морфин.
Искаш ли морфин?

1183
01:05:24,621 --> 01:05:26,223
Не, страх ме е от игли.

1184
01:05:29,426 --> 01:05:30,961
да Майната му направи го

1185
01:05:39,369 --> 01:05:42,006
аз умирам аз не съм ли

1186
01:05:42,039 --> 01:05:44,874
- Не, не си.
- Не ме лъжи. аз съм

1187
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
Ти не умираш.

1188
01:05:45,976 --> 01:05:47,344
Не ме лъжи по дяволите.
моля

1189
01:05:47,377 --> 01:05:49,879
чуй ме чуй ме
Ти не умираш.

1190
01:05:49,913 --> 01:05:51,448
Ще те хвана
извън това, става ли?

1191
01:05:51,481 --> 01:05:52,749
Просто трябва да дишаш.

1192
01:05:53,950 --> 01:05:55,219
Добре. идва

1193
01:05:58,222 --> 01:05:59,889
О, да.

1194
01:06:00,991 --> 01:06:02,792
окей

1195
01:06:02,826 --> 01:06:04,561
усещам го
малко. да

1196
01:06:04,594 --> 01:06:07,297
- Добре. страхотно
- Уау. Уау.

1197
01:06:07,331 --> 01:06:08,898
Добре.

1198
01:06:10,934 --> 01:06:12,136
Поддържайте натиск върху него.

1199
01:06:23,080 --> 01:06:24,514
Благодаря ви, между другото.

1200
01:06:26,750 --> 01:06:27,951
какво направих

1201
01:06:29,153 --> 01:06:31,721
Щеше да ме убие.

1202
01:06:31,755 --> 01:06:33,923
Казах ти да го застреляш
когато си имал шанс.

1203
01:06:38,962 --> 01:06:40,530
Добре, продължавай да го натискаш.

1204
01:06:45,469 --> 01:06:46,603
О, да.

1205
01:07:15,799 --> 01:07:16,866
здравей

1206
01:07:16,900 --> 01:07:18,034
<i>Как си</i>
<i>правите ли там?</i>

1207
01:07:18,068 --> 01:07:20,870
слушай
Уинстън е намушкан.

1208
01:07:21,738 --> 01:07:22,972
<i>Аз... съжалявам?</i>

1209
01:07:23,006 --> 01:07:26,510
Пилотът, ъъ, Буут,
или както и да е името му,

1210
01:07:26,543 --> 01:07:29,213
- той се освободи и го намушка.
<i>- О, Боже мой.</i>

1211
01:07:29,246 --> 01:07:31,215
и аз...
Прострелях го със сигнална ракета.

1212
01:07:31,248 --> 01:07:33,617
<i>Сигнал, добре.</i>

1213
01:07:33,650 --> 01:07:36,986
- Ало?
<i>- Да. Ъ, копие. Изчакайте.</i>

1214
01:07:37,687 --> 01:07:38,888
Добре.

1215
01:07:40,590 --> 01:07:43,026
<i>- Още ли сте там?</i>
- Да, да, тук съм.

1216
01:07:43,059 --> 01:07:45,395
<i>Добре, не можах да се свържа</i>
<i>Заместник Ван Сант.</i>

1217
01:07:45,429 --> 01:07:47,164
<i>Какво е състоянието</i>
<i>на свидетеля?</i>

1218
01:07:50,400 --> 01:07:53,570
- Ужасно.
<i>- Разбирам.</i>

1219
01:07:53,603 --> 01:07:56,173
Слушай, ще ни трябва малко
истинско медицинско обслужване тук.

1220
01:07:56,206 --> 01:07:59,075
<i>Копирай. Тармак EMS</i>
<i>е в режим на готовност.</i>

1221
01:07:59,109 --> 01:08:02,146
окей Колко далеч сме?

1222
01:08:02,179 --> 01:08:04,881
<i>Около 18 до 20 минути навън.</i>

1223
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
- Има ли нещо по-бързо?
<i>- Ъъъ...</i>

1224
01:08:08,618 --> 01:08:10,053
- Хасан.
<i>- Добре.</i>

1225
01:08:10,086 --> 01:08:11,488
<i>Технически можем</i>
<i>увеличете скоростта си.</i>

1226
01:08:11,521 --> 01:08:12,722
страхотно

1227
01:08:12,756 --> 01:08:15,192
<i>Но ще изгори</i>
<i>останалото гориво.</i>

1228
01:08:15,225 --> 01:08:16,393
Нямаме друг избор.

1229
01:08:16,426 --> 01:08:18,562
<i>Заместник, имам нужда от вас</i>
<i>да разберем...</i>

1230
01:08:18,595 --> 01:08:19,929
Слушай, ако Уинстън...

1231
01:08:19,963 --> 01:08:22,399
Ако Уинстън не свидетелства,
Колридж се разхожда,

1232
01:08:22,432 --> 01:08:23,700
Морети върви.

1233
01:08:23,733 --> 01:08:26,170
<i>Разберете, кацане</i>
<i>ще бъде по-трудно.</i>

1234
01:08:26,203 --> 01:08:28,037
Виж, не съм
да го загубим, става ли?

1235
01:08:30,774 --> 01:08:34,178
<i>Добре. Отворете червеното</i>
<i>ръкохватка, отбелязана с "горивна смес"</i>

1236
01:08:34,211 --> 01:08:36,280
<i>и след това натиснете</i>
<i>натиснете газта докрай.</i>

1237
01:08:37,614 --> 01:08:39,183
Добре, наближава 160.

1238
01:08:39,216 --> 01:08:41,084
<i>Сега наглеждайте това гориво.</i>

1239
01:08:41,117 --> 01:08:42,386
<i>Ще ти се обадя отново</i>
<i>след няколко минути</i>

1240
01:08:42,419 --> 01:08:43,587
<i>с процедурата за кацане.</i>

1241
01:08:43,620 --> 01:08:44,721
окей

1242
01:08:47,491 --> 01:08:50,160
Добре, Уинстън?
Дръж се.

1243
01:08:51,828 --> 01:08:53,597
- Аз съм.
- Не след дълго.

1244
01:09:03,106 --> 01:09:04,741
Уинстън, как си?

1245
01:09:07,977 --> 01:09:10,647
Искаш да кажеш като цяло?

1246
01:09:30,033 --> 01:09:31,268
ъъъъ

1247
01:09:33,703 --> 01:09:35,339
Сега си в беда.

1248
01:09:39,709 --> 01:09:41,044
Дръж се.

1249
01:09:46,383 --> 01:09:47,617
съжалявам

1250
01:09:51,488 --> 01:09:52,989
Това е моя грешка.

1251
01:09:54,624 --> 01:09:56,025
Всичко това е моя вина.

1252
01:09:58,628 --> 01:10:00,129
Това е морфинът.

1253
01:10:00,163 --> 01:10:01,398
не

1254
01:10:04,301 --> 01:10:05,735
Можех да направя всичко.

1255
01:10:07,304 --> 01:10:09,172
Аз бях едно от тези момчета,
като в училище,

1256
01:10:09,205 --> 01:10:11,841
Можех да направя всичко.

1257
01:10:16,179 --> 01:10:17,747
Можех да отида в колеж.

1258
01:10:20,517 --> 01:10:22,185
Можех да си намеря добра работа.

1259
01:10:23,387 --> 01:10:27,324
Но исках да е лесно.

1260
01:10:29,559 --> 01:10:32,996
знаех какво става,
относно Морети.

1261
01:10:34,731 --> 01:10:38,502
Бих казал, че не съм аз.

1262
01:10:39,736 --> 01:10:43,807
Аз съм просто някакъв човек
преместване на числа

1263
01:10:43,840 --> 01:10:46,610
на компютър
в шибаното мазе.

1264
01:10:50,847 --> 01:10:53,049
Но знаех какво се случва.

1265
01:10:53,082 --> 01:10:56,686
и аз съм...
Адски съжалявам.

1266
01:11:01,358 --> 01:11:02,359
Хм...

1267
01:11:03,560 --> 01:11:05,895
Хартията, която имаше
нашите имена върху него.

1268
01:11:05,929 --> 01:11:06,930
Знаеш ли, с адресите?

1269
01:11:07,631 --> 01:11:09,065
Това е адреса на майка ми.

1270
01:11:09,098 --> 01:11:10,734
Хей, не се тревожи за това.

1271
01:11:10,767 --> 01:11:13,236
Може ли да отидете на този адрес,
отидете да я видите за мен?

1272
01:11:16,239 --> 01:11:17,341
аз?

1273
01:11:17,374 --> 01:11:18,875
Да, просто отидете да я видите, моля.

1274
01:11:20,544 --> 01:11:22,479
Кажи й, че направих нещо,
ти знаеш,

1275
01:11:23,580 --> 01:11:25,615
това беше добре.

1276
01:11:25,649 --> 01:11:27,451
Просто й кажи, че го направих
нещо добро.

1277
01:11:29,319 --> 01:11:31,154
не знам,
измислете някакви глупости, каквото и да е.

1278
01:11:33,557 --> 01:11:37,093
Просто би означавало
много за нея.

1279
01:11:39,563 --> 01:11:40,630
моля

1280
01:11:43,333 --> 01:11:45,669
да добре,
ще и кажа

1281
01:11:46,403 --> 01:11:47,404
окей

1282
01:11:48,405 --> 01:11:49,573
окей

1283
01:11:57,514 --> 01:11:58,982
Постъпих правилно.

1284
01:12:17,166 --> 01:12:20,303
<i>- американски маршали.</i>
- Джанин, Мадолин е.

1285
01:12:20,336 --> 01:12:22,939
Трябва да ме поставиш
до Каролайн Ван Сант.

1286
01:12:22,972 --> 01:12:25,509
<i>О. Хм... Ъъъ...</i>

1287
01:12:25,542 --> 01:12:27,844
- Джанин?
<i>- Да, един... един момент.</i>

1288
01:12:30,146 --> 01:12:32,048
<i>Харис, Колридж тук.</i>

1289
01:12:33,216 --> 01:12:34,584
Колридж.

1290
01:12:34,618 --> 01:12:35,819
<i>Ще го взема</i>
<i>оттук, Джанин.</i>

1291
01:12:35,852 --> 01:12:37,554
<i>Благодаря ви.</i>

1292
01:12:37,587 --> 01:12:40,457
<i>Вижте, страхувам се, че изглежда</i>
<i>все едно си прав</i>

1293
01:12:40,490 --> 01:12:42,492
<i>относно зам.</i>
<i>Ван Сант, Мадолин.</i>

1294
01:12:44,027 --> 01:12:45,261
<i>Имаше автомобилна катастрофа</i>

1295
01:12:45,294 --> 01:12:48,031
<i>и тя имаше Т-кост</i>
<i>напускане на офиса.</i>

1296
01:12:49,399 --> 01:12:50,667
<i>Мадолин...</i>

1297
01:12:52,469 --> 01:12:53,670
<i>Тя е мъртва.</i>

1298
01:12:54,571 --> 01:12:55,672
о

1299
01:12:58,475 --> 01:13:00,444
<i>Много съжалявам, Мадолин.</i>

1300
01:13:00,477 --> 01:13:02,278
мамка му!

1301
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
<i>Е, знам</i>
<i>другият шофьор избяга.</i>

1302
01:13:04,981 --> 01:13:06,550
<i>Един от тези на Морети,</i>
<i>Предполагам.</i>

1303
01:13:06,583 --> 01:13:07,984
<i>Отивам натам</i>
<i>точно сега.</i>

1304
01:13:08,017 --> 01:13:09,553
- Ти ли си?
<i>- Да.</i>

1305
01:13:09,586 --> 01:13:13,623
<i>Сигурно са чакали</i>
<i>или не знам.</i>

1306
01:13:13,657 --> 01:13:16,493
<i>Каквото и да мога да направя,</i>
<i>Мога обаче да помогна, моля.</i>

1307
01:13:16,526 --> 01:13:18,528
<i>Познавам ви двамата</i>
<i>бяхме много близки.</i>

1308
01:13:18,562 --> 01:13:20,664
- Нищо чудно, че ти командваш.
<i>- Какво каза?</i>

1309
01:13:20,697 --> 01:13:22,866
Завързахте всичко това,
нали?

1310
01:13:22,899 --> 01:13:25,134
Разбрахте всичко това.

1311
01:13:25,168 --> 01:13:26,470
<i>Извинете?</i>

1312
01:13:26,503 --> 01:13:28,171
Знам, че беше ти.

1313
01:13:28,204 --> 01:13:30,206
<i>Не съм сигурен къде се намирате</i>
<i>продължавам с това, Мадолин.</i>

1314
01:13:30,239 --> 01:13:32,408
25 бона на месец?

1315
01:13:32,442 --> 01:13:34,143
Проверете вашите записи.
Станал си помия.

1316
01:13:34,177 --> 01:13:36,480
<i>О, искаш да сравниш записи,</i>
<i>Заместник Харис?</i>

1317
01:13:36,513 --> 01:13:38,648
<i>Никой няма да повярва</i>
<i>дума, която казвате.</i>

1318
01:13:38,682 --> 01:13:39,816
Съдебни заседатели ще.

1319
01:13:39,849 --> 01:13:41,818
<i>- Внимателно, Харис.</i>
- Внимателен?

1320
01:13:41,851 --> 01:13:43,487
<i>- Бъди много внимателен, Харис.</i>
- Внимателен?

1321
01:13:43,520 --> 01:13:45,354
Мислиш, че имам
нещо за губене?

1322
01:13:45,388 --> 01:13:46,756
<i>По дяволите!</i>
<i>Подлудяваш по дяволите.</i>

1323
01:13:46,790 --> 01:13:48,357
Майната ти! Внимателно.

1324
01:13:48,391 --> 01:13:50,527
<i>- Чуй ме.</i>
- Внимавай, по дяволите.

1325
01:13:50,560 --> 01:13:52,562
<i>Заместник, говори с мен,</i>
<i>по дяволите.</i>

1326
01:13:52,596 --> 01:13:54,063
<i>- Успокой се, Харис.</i>
<i>- </i>

1327
01:13:54,097 --> 01:13:56,533
Пилотът ми се обажда. майната ти

1328
01:13:56,566 --> 01:13:58,201
Ще се видим в Ню Йорк.

1329
01:13:59,402 --> 01:14:00,537
Хасан.

1330
01:14:00,570 --> 01:14:02,338
<i>Познайте кого имаме на радара.</i>

1331
01:14:02,371 --> 01:14:03,707
Слава Богу.

1332
01:14:03,740 --> 01:14:06,009
<i>Вие сте на 11 мили</i>
<i>и изглежда добре, заместник.</i>

1333
01:14:06,042 --> 01:14:07,176
добре

1334
01:14:07,210 --> 01:14:08,411
<i>Хей, направи ми услуга.</i>

1335
01:14:08,444 --> 01:14:09,679
<i>Затворете,</i>
<i>сложи си слушалките,</i>

1336
01:14:09,713 --> 01:14:12,949
<i>и завъртете радиото си</i>
<i>до честота 121,5.</i>

1337
01:14:12,982 --> 01:14:14,818
окей окей

1338
01:14:19,989 --> 01:14:21,591
Добре, чуй ме?

1339
01:14:21,625 --> 01:14:22,959
<i>Красив, уверен,</i>

1340
01:14:22,992 --> 01:14:25,595
<i>Търся ATC контролер</i>
<i>за безстрашен пилот.</i>

1341
01:14:25,629 --> 01:14:26,896
Красив, а?

1342
01:14:26,930 --> 01:14:28,832
<i>Приземете проклетия самолет</i>
<i>и вижте сами.</i>

1343
01:14:30,299 --> 01:14:32,168
<i>Добре, заместник,</i>
<i>да го внесем.</i>

1344
01:14:32,702 --> 01:14:34,103
окей

1345
01:14:39,576 --> 01:14:40,677
Уинстън.

1346
01:14:41,277 --> 01:14:42,278
Хей, хей, Уинстън.

1347
01:14:44,080 --> 01:14:46,583
- Почти готово.
- Добре.

1348
01:14:51,354 --> 01:14:53,122
ти!

1349
01:14:53,156 --> 01:14:55,592
глупав.
Защо не ме уби?

1350
01:14:57,193 --> 01:14:59,128
хей Защо не
просто ме убиваш?

1351
01:14:59,162 --> 01:15:00,664
Защото аз не съм като теб.

1352
01:15:00,697 --> 01:15:03,032
о да

1353
01:15:03,066 --> 01:15:04,634
Ще те разкъсам

1354
01:15:04,668 --> 01:15:07,604
в мъничко
шибани парчета.

1355
01:15:07,637 --> 01:15:08,838
Ще имат нужда от
целия екип от криминалисти

1356
01:15:08,872 --> 01:15:09,939
да те идентифицират.

1357
01:15:11,374 --> 01:15:13,743
О, и на мен ще ми е приятно.

1358
01:15:13,777 --> 01:15:15,211
Може да съм надрусана, но...

1359
01:15:18,514 --> 01:15:19,549
Това друг самолет ли е?

1360
01:15:30,393 --> 01:15:32,195
Хасан.

1361
01:15:32,228 --> 01:15:34,764
Следи ни самолет.
Прилича на военен.

1362
01:15:34,798 --> 01:15:36,933
<i>Да, солидно копие.</i>
<i>Това е един от нашите.</i>

1363
01:15:36,966 --> 01:15:38,134
<i>Те отиват</i>
<i>за да ви правя компания</i>

1364
01:15:38,167 --> 01:15:39,703
<i>останалата част от пътя.</i>

1365
01:15:39,736 --> 01:15:41,370
Това е малка защита.

1366
01:15:42,238 --> 01:15:43,472
Това е добре

1367
01:15:45,141 --> 01:15:46,242
Защита?

1368
01:15:46,910 --> 01:15:48,678
какво? мислиш...

1369
01:15:48,712 --> 01:15:49,879
Мислиш ли, че е там, за да помогне?

1370
01:15:52,048 --> 01:15:55,384
Как точно е
трябва да направи това?

1371
01:15:55,418 --> 01:15:57,721
Там е, за да защитава
всички останали от теб.

1372
01:15:57,754 --> 01:15:59,055
В случай, че се отклоните от курса

1373
01:15:59,088 --> 01:16:00,489
и се блъсна в
училище или нещо подобно.

1374
01:16:00,523 --> 01:16:03,059
- Там е, за да те свали.
- Ти си пълен с глупости.

1375
01:16:04,928 --> 01:16:06,395
Кой бихте
по-скоро губи, а?

1376
01:16:07,030 --> 01:16:08,397
Ние тримата?

1377
01:16:08,431 --> 01:16:09,999
Или куп деца
играя пати торта

1378
01:16:10,033 --> 01:16:11,234
в училищния двор?

1379
01:16:11,267 --> 01:16:12,501
По дяволите, Туиг.

1380
01:16:12,535 --> 01:16:14,638
Не си ли някакъв
счетоводител или нещо подобно?

1381
01:16:14,671 --> 01:16:15,972
Направи си сметката, тъпо майна.

1382
01:16:16,005 --> 01:16:18,074
Той е пълен с лайна. нали

1383
01:16:18,107 --> 01:16:20,176
Няма да стане.

1384
01:16:20,209 --> 01:16:21,210
Ще кацнем
това нещо.

1385
01:16:23,512 --> 01:16:26,015
не се притеснявай
Ще приземя самолета.

1386
01:16:29,853 --> 01:16:31,855
Ще се насладя на това.

1387
01:16:31,888 --> 01:16:34,724
Хей, виждам го.
Хасан, виждам пистата.

1388
01:16:34,758 --> 01:16:36,660
<i>Солидно копие.</i>
<i>Получих визуализация от моя страна.</i>

1389
01:16:36,693 --> 01:16:37,927
<i>Пътят на полета е добър.</i>

1390
01:16:37,961 --> 01:16:42,632
окей Преминаване на 1500 фута.
Скоростта на въздуха е 90 възела.

1391
01:16:45,068 --> 01:16:47,170
- Хасан?
<i>- Да, тук съм.</i>

1392
01:16:47,203 --> 01:16:49,205
<i>Заместник, има страничен вятър</i>
<i>това се развихри.</i>

1393
01:16:49,238 --> 01:16:51,407
<i>Препоръчвам</i>
<i>пробваме тренировъчно бягане.</i>

1394
01:16:54,811 --> 01:16:56,412
Уинстън.

1395
01:16:56,445 --> 01:16:58,247
Уинстън.

1396
01:16:58,281 --> 01:16:59,916
<i>Вашите шансове за</i>
<i>успешно кацане</i>

1397
01:16:59,949 --> 01:17:01,450
<i>подобрете с тренировка.</i>

1398
01:17:01,484 --> 01:17:04,120
Той няма да успее.
Едва усещам пулс.

1399
01:17:04,153 --> 01:17:05,421
<i>- Все пак...</i>
- Трябва да кацнем сега.

1400
01:17:07,791 --> 01:17:08,892
<i>Просто се опитвам</i>
<i>да те върна у дома,</i>

1401
01:17:08,925 --> 01:17:10,626
<i>но ти си пилот</i>
<i>в командването.</i>

1402
01:17:10,660 --> 01:17:12,328
<i>Ваше решение.</i>

1403
01:17:14,397 --> 01:17:16,933
Няма време.
Не го губя.

1404
01:17:17,934 --> 01:17:19,302
Приземявам този самолет.

1405
01:17:21,570 --> 01:17:24,207
Ще се насладя на това.
Ще се насладя на това.

1406
01:17:24,240 --> 01:17:25,909
<i>Добре. Можете да кацнете.</i>

1407
01:17:25,942 --> 01:17:27,043
<i>Подредете носа си</i>
<i>с петното</i>

1408
01:17:27,076 --> 01:17:28,277
<i>на близкия ръб на пистата</i>

1409
01:17:28,311 --> 01:17:30,413
<i>и намали газта си</i>
<i>назад към 25%.</i>

1410
01:17:33,683 --> 01:17:35,451
Газ на 25.

1411
01:17:35,484 --> 01:17:36,953
Ще се насладя на това.

1412
01:17:46,495 --> 01:17:48,331
<i>Заместник, надморска височина.</i>

1413
01:17:48,364 --> 01:17:52,435
Надморската височина е 1000 фута.

1414
01:17:52,468 --> 01:17:54,003
<i>- Клапите са докрай.</i>
- Клапи.

1415
01:17:55,271 --> 01:17:57,440
Аз не... не виждам клапи.

1416
01:18:03,646 --> 01:18:05,114
Хасан, къде са клапите?

1417
01:18:05,148 --> 01:18:06,916
<i>Там е. Кръгъл сив лост</i>

1418
01:18:06,950 --> 01:18:08,852
<i>само вдясно</i>
<i>от дросела.</i>

1419
01:18:10,519 --> 01:18:11,888
разбрах Клапи до пълно.

1420
01:18:24,167 --> 01:18:26,135
Добре, Уинстън.
Почти стигнахме.

1421
01:18:28,071 --> 01:18:29,806
Махни се от мен!

1422
01:18:29,839 --> 01:18:31,808
<i>Заместник, добре, изравнете.</i>
<i>Вие се унасяте.</i>

1423
01:18:31,841 --> 01:18:34,610
Няма да отида в никакъв затвор.
чуваш ли ме

1424
01:18:34,643 --> 01:18:37,646
<i>Заместник, разбирате ли?</i>
<i>Отклонявате се от курса.</i>

1425
01:18:37,680 --> 01:18:38,815
<i>Трябва да изравните.</i>

1426
01:18:43,186 --> 01:18:45,354
<i>Какво, по дяволите</i>
<i>става ли там горе?</i>

1427
01:18:45,388 --> 01:18:46,823
<i>Това изстрели ли са?</i>

1428
01:18:48,324 --> 01:18:49,926
<i>Заместник! Заместник!</i>

1429
01:18:51,327 --> 01:18:54,030
<i>Заместник Харис,</i>
<i>все още ли си буден?</i>

1430
01:18:54,063 --> 01:18:57,166
- Да, да, тук съм.
<i>- О, слава Богу.</i>

1431
01:18:57,200 --> 01:18:59,202
<i>Добре, добре.</i>
<i>Справяш се страхотно.</i>

1432
01:18:59,235 --> 01:19:01,004
<i>- Сега обратно към бизнеса.</i>
- О, мамка му.

1433
01:19:01,037 --> 01:19:03,572
Двигателят просто умря.
Хасан, двигателят.

1434
01:19:03,606 --> 01:19:05,174
<i>Това е защото</i>
<i>свърши ви горивото.</i>

1435
01:19:05,208 --> 01:19:07,210
<i>Това е хубаво нещо.</i>
<i>Вие сте по-малко запалими.</i>

1436
01:19:07,243 --> 01:19:09,412
о О, това е облекчение.

1437
01:19:09,445 --> 01:19:11,747
<i>Освен това не ви трябва</i>
<i>двигателят да кацне.</i>

1438
01:19:11,781 --> 01:19:14,250
<i>- Вероятно е по-лесно без.</i>
- О, мамка му.

1439
01:19:14,283 --> 01:19:16,419
<i>Просто го дръжте стабилно.</i>
<i>Почти стигнахме.</i>

1440
01:19:16,452 --> 01:19:17,520
окей

1441
01:19:18,721 --> 01:19:20,056
<i>Заместник, добре ли сте още?</i>

1442
01:19:20,089 --> 01:19:23,426
да да Преминаване на 600 фута.

1443
01:19:23,459 --> 01:19:26,362
<i>Този страничен вятър е</i>
<i>да те избие от курса.</i>

1444
01:19:26,395 --> 01:19:29,165
<i>Натиснете десния педал на руля</i>
<i>докато се изправите.</i>

1445
01:19:29,198 --> 01:19:31,667
- Имаш предвид ляво?
<i>- Не, точно обратното.</i>

1446
01:19:31,700 --> 01:19:32,768
Боже мой

1447
01:19:34,037 --> 01:19:36,605
<i>Добре, по-добре! Задръж тази линия.</i>

1448
01:19:36,639 --> 01:19:39,375
- Добре.
<i>- 500 фута.</i>

1449
01:19:41,210 --> 01:19:42,879
о

1450
01:19:42,912 --> 01:19:44,580
<i>Издърпайте назад</i>
<i>леко на ярема.</i>

1451
01:19:44,613 --> 01:19:45,949
окей

1452
01:19:51,821 --> 01:19:53,923
<i>100 фута. Разбрахте това.</i>
<i>Успех.</i>

1453
01:19:53,957 --> 01:19:55,091
Чакай, това ли е?

1454
01:19:55,124 --> 01:19:56,292
<i>Ще се видим на земята.</i>

1455
01:19:56,325 --> 01:19:58,561
<i>Имаме среща.</i>
<i>Ще те взема в 6:05.</i>

1456
01:20:00,229 --> 01:20:02,065
20 фута. 10 фута.

1457
01:20:02,598 --> 01:20:03,599
Тъчдаун.

1458
01:20:05,401 --> 01:20:06,435
О, мамка му!

1459
01:21:22,511 --> 01:21:23,512
Хей, Уинстън.

1460
01:21:25,381 --> 01:21:27,716
Уинстън. Уинстън!

1461
01:21:27,750 --> 01:21:29,352
окей

1462
01:21:32,188 --> 01:21:33,256
хей

1463
01:21:35,758 --> 01:21:37,360
О, страхотно. Кацнахме ли?

1464
01:21:39,662 --> 01:21:42,065
Да, направихме.

1465
01:21:43,899 --> 01:21:44,934
добра работа

1466
01:21:46,802 --> 01:21:48,304
Госпожо, добре ли сте?
наранен ли си

1467
01:21:48,337 --> 01:21:50,206
Не, не, не. Не съм наранен.

1468
01:21:50,239 --> 01:21:52,641
Вземете го бързо.
Той е намушкан два пъти.

1469
01:21:52,675 --> 01:21:54,177
Той е загубил много кръв.

1470
01:21:55,378 --> 01:21:57,380
Хей, имахме още един пътник.
Къде отиде?

1471
01:21:57,413 --> 01:21:59,215
Съжалявам, госпожо.
Той беше изхвърлен от самолета.

1472
01:21:59,248 --> 01:22:00,349
Той не успя.

1473
01:22:02,051 --> 01:22:03,286
Слава Богу.

1474
01:22:04,787 --> 01:22:06,355
Добре, лесно с него.

1475
01:22:06,389 --> 01:22:08,591
- Хубаво и лесно. готова
- Изгубил е много кръв.

1476
01:22:08,624 --> 01:22:10,693
- Боже.
- Ето го.

1477
01:22:35,618 --> 01:22:37,053
Майната му.

1478
01:22:51,134 --> 01:22:52,268
- Да, добре съм.
- Добре ли си?

1479
01:22:52,301 --> 01:22:54,437
благодаря добре съм
благодаря

1480
01:24:06,075 --> 01:24:09,078
какво по дяволите? Боже мой

1481
01:24:09,878 --> 01:24:11,180
Този шибан ден.

1482
01:24:12,248 --> 01:24:13,382
окей

1483
01:24:13,416 --> 01:24:14,517
<i>Милко!</i>

1484
01:24:14,550 --> 01:24:16,219
<i>Милко, какво по дяволите има</i>
<i>става ли там?</i>

1485
01:24:16,252 --> 01:24:17,786
<i>Казах без изстрели.</i>

1486
01:24:17,820 --> 01:24:19,955
<i>Ще ви изпратя</i>
<i>обратно в България,</i>

1487
01:24:19,988 --> 01:24:21,190
<i>шибан идиот!</i>

1488
01:24:21,224 --> 01:24:22,758
<i>Вземете. Вземи.</i>

1489
01:24:23,926 --> 01:24:26,462
<i>Милко, готово ли е?</i>

1490
01:24:26,495 --> 01:24:29,465
Не, директор Колридж,
не е направено.

1491
01:24:29,498 --> 01:24:31,667
<i>- Харис?</i>
- Но ти си.